"dna" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النووي
• حمض
• النووى
• دي إن أي
• النوويّ
• النووية
• جينات
• الجينات
• الوراثية
• النوويه
• دي إن إيه
• لحمض
• حمضاً نووياً
• حامض نووي
• الدي

Mas o que ela tem de especial é que repara o DNA abaixo da temperatura de congelamento.
و لكن المميز في هذا الأمر هو أنها تقوم بإصلاح الحمض النووي تحت درجة التجمد

Ela estava a tentar encontrar algo no DNA da rapariga.
إنها تحاول إيجاد شيئاً ما من الحمض النووي للفتاة

Fui eu quem juntou o teu DNA à composição do vírus.
أنا من قام بتقسيم الحمض النووي الخاص بك إلى فيروسات

E nenhum DNA me vai dizer que apanhamos o tipo errado.
ولا يوجد حمض نووي سيخبرني اننا قبضنا على الرجل الخاطئ

Para uma confição, vamos precisar de amostras de DNA.
من أجل أدانته، سنحتاج لعينة من الحمض النووى

Eu não quero que interpretes isto da maneira errada, mas eu tenho uma coisa com cães. DNA felino.
لا أريد أن تأخذ هذا الطريق الخاطيء، ولكن أعتقد أنّني أثرت هذه الكلاب بسبب حمضي النووي

Tirámos uma amostra dessa zona do pescoço para analisar o DNA.
نحن الآن ممسوح المنطقة المحيطة رقبته للتأكد من الحمض النووي.

Uma amostra de sangue para um teste de DNA.
أريد آخذ عينة من الدم لتحليل الحمض النووي.

De qualquer modo, se isto é um experimento dos wraiths que enlouqueceu, talvez esta parte do seu DNA a deixará imune...
على أية حال لو كانت هذه نوعا ما تجربةُ شبح فربما ذلك الجزء من الحمض النووي يَجْعلُك محصّنة ضدّه

Então de quem é o DNA que encontrámos na cena do crime?
حسناً ، لمن إذن الحامض النووي الذي وجدناه في مسرح الجريمة؟

Mais as fotos, testemunhas, amostras de DNA, caligrafia, impressões digitais.
مع الصور والشهود وعينات الحمض النووي وخط اليد والبصمات

We need some butts rushed to the lab for DNA analysis.
نحتاج لبعض الاعقاب ان تحلل بسرعة في مختبر الحمض النووي

Então levamos isto ao laboratório de DNA, para confirmarem se é o sangue de nossa vítima, e então... caso encerrado.
إذاً علينا أن نأخذ هذا إلى معمل الحمض النووي ونجعلهم يؤكدون لنا بأنه دم ضحيتنا ثم تغلق القضية

Eu tinha o relatório original de DNA, enviei ao seu laboratório.
لقد قُمت بإرسال ملف الحمض النووي الذي لدينا إلي مختبركم

E digam à Medicina Legal que quero o DNA dele para ontem.
و اخبر الطبيب الشرعي بأنني أريد نتائج فحص الحمض النووي للبارحة

Qualquer pedaço pequeno de DNA pode estar ali, no suor evaporado.
مهما يكن هناك من حمض نووي في العرق فقد تبخرت

Vamos testar a escultura para ver se existe alguma evidência de DNA.
دعنا نمسح التمثال لنرى إذا كان عليه أيّ أدلّة حمض نووي

Iam juntar o DNA de todos os melhores negociantes do mundo.
كانوا سيجمعون الحمض النووى لكل تجار السوق السوداء فى العالم

É possível que o DNA mutante seja tratado com antibióticos específicos.
هو دي إن أي متفرّع محتمل يمكن أن تكون معالجة بالمضادات الحيوية المصمّمة.

Por alguma razão, o meu DNA emitiu um alerta no sistema.
لسببٍ ما، إنّ فحص الحمض النوويّ الذي أجراه حذّره منّى.

Se houver um mandado o DNA pode ilibar ou condenar.
الأحماض النووية عند المذكرة سوف نقوم بإخلاء أو إدانة

Todos nós carregamos genes... que são idênticos aos dos peixes, pássaros e répteis... mas esse DNA deveria estar dormente.
كلنا نحمل جينات متماثلة مع التي في السمك والطيور والزواحف. ولكن ذلك الحمض النووي يُعتقد أنه خامل.

Detalhando experiências com DNA de peixe nos nadadores olímpicos.
تفاصيل تجارب الجينات الوراثية للسمك عل سباحين الأولمبيات

Excelência, gostaríamos de voltar a chamar o perito em DNA do estado, Sr. Fowler.
سيدي, نريد استدعاء خبير الولايه في الاحماض النوويه السيد فاولر

Quando conseguirmos clonar com sucesso um DNA conseguiremos reviver espécies que já se extinguiram.
عندما ننجح في استنساخ خصائص الـ دي إن إيه سنحاول إعادة هذه الحيوانات لوعيها بعد أن كانت مخدّرة

Ainda não tenho o DNA do cabelo encontrado na piscina da Daphne.
ما زال لا وجود لحمض نووي للشعر الذي وجدناه في حوض سباحة دافني

Dou-te um bocado de DNA quentinho agora mesmo.
لا حاجة لذلك سأعطيك حمضاً نووياً دافئاً الآن

DNA humano foi usado para fazer a sua pele.
تم استخدام حامض نووي بشري في صناعة بشرتك

Estou tentando separar os dois tipos de DNA, mas esta dificil.
أنا أحاول فصل نوعي الدي إن أي, ولكنه أمر صعب