"doña" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دونيا
• دونا

Coloquei-a no rosto e jurei jamais removê-la... quando deixei minha mãe a bela morena Doña Inez.
وضعت القناع علي وجهي وأقسمت علي ألا أنزعه أبداً منذ أن تركت أمي .السمراء الجميلة، دونيا اينس

Percebi que o sorriso sumira do rosto de Doña Julia.
...لاحظت أن الابتسامة .قد اختفت من وجه دونيا خوليا

Sou Doña Inez, mãe de Don Juan DeMarco.
، أنا دونيا اينيس ..والدة دون خوان دي ماركو

O anúncio do noivado do General Kane com Doña Sophia Montoya, saiu em várias revistas de jornais.
الجنرال كين اعلانات ارتباطه مع دونا صوفيا مونتويا قد تصدر عدة مجلات

Entretanto, a superstição omnipresente de Doña Tranquilina Iguarán Cotes constituiu a base do estilo de "Cem Anos de Solidão".
في هذه الأثناء، كانت الخرافات المنتشرة حول "دونا ترانكولينا إجوارين كوتس" قد أصبحت الأساس لأسلوب "مئة عام من العزلة".

Não quando a minha Doña Ana é tudo.
نعم ... ليس عندما .تكون دونيا آنا هي كل شيء

Essa jovem, Doña Ana, deve ser muito especial.
...دون خوان، هذة الفتاة الشابة .دونيا آنا، مؤكد انها متفردة

Doña Querida dormindo.
"شاهدت دونيا "كيريدا .بقميص نومها في الشباك

Senti que Doña Julia se debatia consigo mesma... e minha situação se tornava não menos difícil.
أحسست أن دونيا خوليا .... تحمل صراعاً بداخلها وأن موقفي أمامها أصبح أقل صعوبة

Imaginei um horário para o crepúsculo... e, depois... pensava nos olhos de Doña Julia.
...فكرت في توقيت غروب الشمس .ثم فكرت في عيون دونيا خوليا

Foi a última vez que vi minha tutora... a adorável Doña Julia.
كانت المرة الأخيرة التي ...استطعت رؤية مُعلمتي .دونيا خوليا الحبيبة

Doña Ana.
.دونيا آنا .هي كل ما يتحدث عنه

Doña Ana é real, Don Octavio.
.دونيا آنا حقيقية، دون أوكتافيو

Como ser infiel à minha querida Doña Julia... que quase perdera a vida por meu amor?
كيف يمكنني أن أصبح خائنا ..... لحبيبتي دونيا خوليا التي كادت أن تدفع حياتها ثمنا لحبي؟

Como deitar com outra... após me entregar inteiro... à doce Doña Julia?
...كيف يمكن أن أضاجع امرأة أخري بعد أن وهبت نفسي وجسدي وروحي الي دونيا خوليا الجميلة؟

Há algumas horas... só Doña Julia existia... e agora... existe a magnificência da Sultana Gulbeyaz.
انه أمر لا يصدق منذ ساعات قليلة كانت دونيا ...خوليا هي المرأة الوحيدة ....

Doña Julia tornou-se freira no mesmo convento.
دونيا خوليا أصبحت .راهبة في ذات الدير

Doña Julia foi meu primeiro amor.
..... دونيا خوليا .كانت حبي الأول

Doña Inez pede que se sinta confortável.
"دونا إينز " تناشدك أن تكون مستريحاً إنها سوف تنزل حالاً

Tinha uma carta de Doña Inez a pedir que eu cavalgasse com ela hoje e eu apenas a mostrei aos sentinelas.
لا ، لقد تلقيت رسالة من " دونا إينز " تطلب منى أن أركب معها الخيل هذا الصباح و لقد أظهرتها للحراس فقط

Aqui, Pradilla Ortiz obriga-nos a imaginar o vento, ao mostrar-nos o seu efeito no fumo, na vela, e no véu de Doña Juana.
هنا،تجبرنا على تخيل الرياح بإظهار تأثيرها على الدخان (شعلات الشمعة و ستارة دونا (خوانا