"do órgão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للعضو
• العضو

Até muito recentemente, os diagnósticos tendem a ser feitos após exame histológico do órgão removido.
حتى مؤخرًا يميل التشخيص إلى أن يتم بعد الفحص النسيجي للعضو المزال

Acredito contudo... que existe uma forma de garantir uma recuperação quase integral dos casos de apendicite, que passa pela excisão total... do órgão.
بإعتقادي أن هناك حل يضمن الشفاء الكامل بكل حالات الزائدة الدودية و هو الإزالة الكاملة للعضو

Receamos uma rejeição súbita do órgão.
نحن قلقون حول رفض مفاجئ للعضو

Demora quatro semanas a cultivar as células extraídas do órgão.
تاخذ حوالي 4 أسابيع لزرع تلك الخلايا من العضو.

O destinatário do órgão pode estar a beira da morte.
الشخص المقصود بتلقي العضو قد يكون قريباً من الموت

Uma vez, li que se uma pessoa faz um transplante de fígado, a química do sangue muda para que não haja rejeição do órgão.
قرأت في مكانً ما أنه إذا شخص حصل على عملية زرع كبد. دمّهم كيميائياً سيتغير لكي يقبل العضو المتبرع.

Ele sempre ao jantar, pontificava sobre as maravilhas do órgão esférico.
كل ليلة على العشاء، كان يتحدث عن كل عجائب هذا العضو الكروي.

- O nosso receptor do órgão.
إنه مستقبل العضو في قضيتنا. مكتوبٌ هنا أنه كان

O avanço significativo veio com o isolamento da linha celular bulbar, permitindo uma efectiva reconstrução genética silenciadora, sem desencadear uma má função sistemática do órgão, que marcaram as tentativas anteriores.
هذا الإكتشاف الهام كان نتيجة عزل سُلالة الخلايا البصلية مُتيحاً إعادة كبح جينية فعّالة دون تحفيز خلل العضو المنتظم

Então vamos camada por camada através do órgão, analisando cada camada à medida que passamos através do órgão. Então somos capazes de enviar essa informação, como se vê aqui, através do computador e desenhar o órgão para o paciente.
بعدها نستعرض العضو بأكمله طبقة طبقة محللين كل طبقة من طبقاته هذه. وبعدها يمكننا إرسال هذه البيانات، كما ترون هنا، عبر الكمبيوتر ونقوم بالفعل بتصميم العضو خصيصاً للمريض.

O primeiro sítio onde esperariam ver uma grande pressão evolutiva hoje em dia, por causa das entradas, que estão a ficar massivas, por causa da plasticidade do órgão, é o cérebro.
أول مكان تتوقع أن تجد فيه كم جبارا من الضغط التطوري اليوم، بسبب كل من كمية المعلومات المدخلة، والتي أصبحت هائلة، وبسبب قدرة هذا العضو على المطاوعة، هو الدماغ.

Se o suspeito precisa do órgão para um ente querido, provavelmente já tentou fazer uma doação em vida ele mesmo.
تَعْرفُ، إذا الغير ثانويِ يَحتاجُ العضو لa حبيب، هو من المحتمل مُجرّب لإعْطاء a تبرّع حيّ نفسه.

Podemos reduzir a degeneração do órgão,
يمكننا أن نقلل معدل تدهور العضو كثيراً