"do aço" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفولاذ
• والحديد

Os fragmentos do aço galvanizado voaram para mais longe.
القطع من الفولاذ المجلفن قد قطعت أطول مسافة

E é forte: tem a força tênsil do aço, a força compressora do betão.
و هو قوي، فهو يملك نفس قوة تحمل الفولاذ للشد، و قوة تحمل الكبس الخاصة بالاسمنت.

E nas trevas do caos... enganaram Crom e roubaram-lhe o enigma do aço.
وفى ظلمه الاضطرابات خدعوا كروم وأخذوا منه طريقة الفولاذ

Nos anos 30, com o advento da placa de vidro, do aço laminado e da produção em massa, pudemos criar janelas de chão ao teto e desobstruir vistas, e com isto, veio a dependência irreversível do ar condicionado mecânico para refrescar os espaços aquecidos pelo sol.
بعدها ، وفي حوالي الثلاثينات من القرن الماضي ، ومع اختراع الزجاج السميك، والحديد الصلب ومع الإنتاج المتزايد؛ تمكنا من صنع النوافذ الممتدة من الأرضية إلى السقف، والتي لا تعيق الرؤية وبالتزامن مع هذا، ظهر اعتماد لا رجعة فيه على التكييف الهوائي الميكانيكي لتبريد فضاءاتنا التي أدت الشمس إلى تسخينها

Estava a tentar expressar a necessidade do aço, pelo que pensei:
حسناً, كنت أحاول أن أعبّر اساسيات الفولاذ

O que é devido, em grande parte, ao atraso na infra-estrutura da África e da diminuição na importação do aço.
وهذا سببه ، بشكل كبير للتأخير بالبنية التحتية الإفريقية والبطء باستيراد الفولاذ

O êxtase do aço e da carne... da morte e da vida.
نشوة الفولاذ واللحم. نشوة الموت والحياة.

Mas na sua ira, os deuses esqueceram o segredo do aço... e deixaram-no no campo de batalha.
...وفي غضبهم, الرب نسى سر الفولاذ ...وتركوه فى ارض المعركه

E o segredo do aço encerrou sempre um mistério.
و حمل الفولاذ معه دائماً سراً غامضاً

Se eu morrer, terei de ir à sua presença... ele perguntar-me-á, qual o enigma do aço?
إنه قوي, اذا مت ...علي الذهاب قبله و سوف يسأل ما هو قانون الفولاذ ؟

É gritarem e com o poder do aço e centenas de explosivos às costas, transformarem-se em bombas de impacto.
أن يصرخوا بقوّة الأطنان من الفولاذ... ومحركات النفاثات المدوية , خلفهم عند الإصطدام.

Está ao nível do carvão, do aço, do bronze.
إنهُ بمستوى الفحم و الفولاذ و البرونز.

Com a produção do aço a deslizar a uma taxa próxima de 2% por semana.
مع تراجع صناعة الفولاذ بمعدل يصل إلى 2% أسبوعيّاً

Devia ter vindo directamente à Rua do aço.
كان يجب أن أعرف أن عليّ المجيء مباشرة إلى "شارع الفولاذ"

O vermelho é do aço galvanizado.
الأحمر، الفولاذ المجلفن

Este caso é todo a respeito do aço.
كل هذه القضية حول الفولاذ