"do acidente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحادثة
• وقوع الحادث
• عن الحادث
• للحادث
• التحطّم
• من الحادث
• الحادثِ
• تحطم الطائرة
• حول الحادث
• حادثة السيارة
• من التحطم
• من حادث
• بشأن الحادث
• بحادث
• في الحادث

Diz que descarreguei um e-mail antes do acidente, mas não abre.
أنه يقول بأنك حملت رسالة قبل الحادثة ولكنها لن تفتح

Nunca acreditei que fosse coincidência teres aparecido aquando do acidente. Não.
لم أظن أن قدومك بعد الحادثة مباشرة كانت مجرد مصادفة

E eles escreveram-nos um amável bilhete depois do acidente.
وقد كتبوا لنا رسالة لطيفة بعد وقوع الحادث.

Quão mal estava eu quando me trouxeram na noite do acidente?
كيف كانت حالتى سيئة متى أحضرونى ليلة وقوع الحادث ؟

Disse não se lembrar do que acontecera... depois do acidente.
ويدعي انه لايتذكر اي شيء عن الحادث الذي حدث بعد ذلك

- É verdade, perdi a capacidade de procriar depois do acidente.
أجل, ذلك صحيح فقدت القدرة على الإنجاب بعد تلك الحادثة

Porque é que o seu cinto não estava apertado na altura do acidente?
لماذا حزام أمانك لم يكن مربوط وقت الحادثة

Eu sai ileso do acidente, parti uma perna, mas fiquei bem.
رميته في الحادثة تعرضت لكسر ساق في العملية لكنني كنت أرميه

Se o piloto saltou antes do avião se despenhar, aterraria perto do local do acidente.
لو قفز الطيار قبل الحطام مباشرة سيقع بموقع قريب من الحادثة

Pensei que gostasses de ver no que estávamos a trabalhar antes do acidente.
أعتقد بانك ستود أن ترى ما كنا نعمل عليه قبل وقوع الحادثة

Não. Estou melhor do que nunca. Antes do acidente, não conseguia fazer isto.
لا, أنا في أحسن حال قبل الحادثة لم أكن أستطيع فعل هذا

O Ray enviou pedidos de socorro por semanas, depois do acidente.
راي كان يرسل نداءات الاستغاثة لعدة أسابيع بعد وقوع الحادث.

Tomei a liberdade de fazer uns testes depois do acidente.
أخذت الحرية في إجراء بعض الاختبارات بعد وقوع الحادث

Eu não te conhecia, nem sabia como a tua vida antes do acidente era promissora e excitante.
أنا لم أعرفك ولا أعرف كما كانت حياتك واعدة ومثير قبل وقوع الحادث

Aliás, podemos agora confirmar que nem o presidente, nem a primeira-dama estavam a bordo na altura do acidente.
فى الحقيقة نستطيع الان التاكيد على أنه لم يكن الرئيس و لا السيدة الأولى على متن المروحية ساعة وقوع الحادث

Temos mais perguntas acerca do acidente, mas sabemos que a suspensão não se aguentou.
لدينا المزيد من الأسئلة عن الحادث و لكن هناك شيء واحد نعلمه نظام التعليق لم يتحمل

Realizou-se um inquérito legal devido às circunstâncias estranhas do acidente.
أي تحقيق قاضي حمل بسبب الظروف الغير عادية للحادث.

Lançámos o alerta para a carrinha, a técnica está a analisar o telhado e temos imagens da segurança no local do acidente.
أصدرنا أمراً بإيقاف السيّارة، ووحدة الجرائم تُمشّط السطح، وجعلنا الشرطة تبحث عن لقطات المُراقبة في موقع التحطّم.

Uma hora antes do acidente, ele ligou-me para dizer que me amava.
قبل ساعه من الحادث لقد أتصل بى ليقول لى أنه يحبنى

O sétimo aniversário do acidente é dentro de 3 dias.
الذكرى سبعة سَنَوات ذلك الحادثِ في ثلاثة أيامِ.

Antes do acidente, o piloto disse que perdemos a comunicação.
‫قبل تحطم الطائرة قال الطيار ‫إننا فقدنا الاتصال

Finalmente, o último grupo de barras, que estão realmente a controlar tudo aquilo que possamos imaginar num acidente, 50, 75, 100 características diferentes do acidente.
وأخيرا، آخر مجموعة من النتائج التي تسيطر فعلا على كل شيء يمكنك أن تتخيل حول الحادث. خمسين ، خمسة وسبعين ،100 من الخصائص المختلفة للحادث.

Perto dos trilhos. Talvez perto do local do acidente do carro.
بالقرب من المسارات بالقرب من حادثة السيارة

Só um carro saiu do parque de estacionamento. Um minuto depois do acidente.
سيارة واحدة فقط غادرت المرآب بعد دقيقة من التحطم

Um traumatismo do acidente de moto, excesso de Vicodin...
ربّما الصدمة من حادث الدرّاجة؟ أو التسمّم بالفايكودين؟

Eu ouvi falar do acidente. Eu adorava conversar com ela.
لقد سمعت بشأن الحادث أرغب بشدة في التواصل معها

Dadas as circunstâncias do acidente do Chris, pedimos ao Xerife Handell para nos ajudar a olhar para as coisas um pouco mais.
تبعاً للظروف المحيطة بحادث كريس سألنا الشريف هاندل

Desseste que este comboio tem algumas das carruagem do acidente.
قُلت بأنّ هذا القطار تم إعادة بنائه بإستخدام بعض سيارات الرّكاب في الحادث