"do anel" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخاتم

O que me pode dizer do anel que vi?
الأن،ماذا يمكنك أن تخبريني عن الخاتم الذي رأيته؟

Eles têm medo do anel, que é muito claro.
أنهم يخافون من هذا الخاتم, هذا واضح جداً

Aqui estou eu, a derreter o cérebro a tentar perceber a história do anel e vocês já sabiam isso desde sempre.
أترى ها أنا كنت أزعج عقلي أحاول فهم مسألة الخاتم

Se estava a mentir, como podia saber do anel que dei a Stewart Paxá?
اذا كان يكذب ، اذن كيف عرف عن الخاتم الذى أعطيته لستيوارت ؟

Contratei um tipo que não quer saber nem do anel, nem de mais nada, a não ser cortar tipos aos bocados.
لقد استأجرت واحدا لا يهمه الخاتم او اى شىء اخر عدا تمزيق الاشخاص من و قت لاخر

Max, porque não devolves o raio do anel?
ماكس,لماذا لا ترجع له هذا الخاتم اللعين؟

Não consigo acreditar no tamanho do anel. Adoro-o.
لااستطيع ان اتخيل حجم هذا الخاتم.لقد اعجبنى جدا

Sim, Claro. Mas eu estou a falar do anel. É outra coisa.
نعم بالتكيد.ولكنى اتحدث عن الخاتم انه شى اخر

Nas trevas que se avizinham, a von- tade do anel é cada vez mais forte, ele faz todos os esforços para regressar às mãos dos Homens, que são facilmente seduzidos pelo seu poder.
إلىالظلام، إن إرادة الخاتم تنمو بقوة إنها تعمل بجد لكي تسقط في يد الرجال رجال تغويهم قوتها بسرعه

Olha, como é que podia olhar nos olhos e dizer-te que não gosto do anel... quanto eu te amo muito?
كيف يمكن لي أن أنظر إلى عينيك وأخبرك أني لم أحب الخاتم في حين أني أحبك حبا جما ؟

Sem ofensa. Lembro-me do anel do dedo mindinho. Era um portento.
لا أقصد الإهانة، لكننى أذكر الخاتم الذى يضعه فى خنصره، لأنه مذهل

Doce Pórcia, se soubésseis a quem dei o anel... e pudesses entender porque dei o anel, e como degostoso o o fiz... nada mais era aceito além do anel... controlaríeis vosso desprazer.
ولو أنك عرفت من أجل من أعطيت الخاتم وأدركت لم أعطيته وكيف تركت الخاتم رغماً عنى اذ لم يقبل منى شيئاً سواه

Se conhecêsseis a virtude do anel... ou metade do valor de quem vos deu o anel ou vossa própria honra em guardar o anel... jamais teríeis renunciado ao anel.
ولو انك عرفت قيمة ذلك الخاتم أو نصف قيمة من أعطتك الخاتم أو الشرف الذى تنوله بحيازتك الخاتم

Ele veio por causa do anel, isso é o que ele queria falar comigo.
لقد أتى من أجل ذلك الخاتم هذا ما كان يريد الحديث عنه

A imagem do anel foi finalmente processada, vou mandar-ta agora.
الصورة من الخاتم اخيرا اكتملت سارسلها لك الان

Não faz mesmo ideia da importância do anel.
انت حقا لاتملك أي فكرة كم هو مهم ذلك الخاتم

A questão é que era suposto estar pronto a semana passada, eu preciso do anel hoje, portanto preciso que o faça hoje.
هذا هو الأمر، كان يفترض أن يكون جاهزا الأسبوع الماضي أحتاج ذلك الخاتم اليوم الذي يعني أني أريدك أن تقوم بذلك الآن

Vai ter de pagar para apagar a inscrição, mas podemos devolver-lhe o dinheiro do anel de noivado.
ستكون هناك تكلفة لإزالة النقش لكن يمكننا إعادة ثمن الخاتم لك

Querias fechar o negócio, antes que eu soubesse do anel e lhe dissesse.
أردت إنهاء الأمر قبل أن أعرف بأمر الخاتم و أخبرها

Quem diria que o truque do anel nos daria bebidas grátis no centro da cidade?
من كان يدري أن خدعة الخاتم ستعطينا مشروبات مجانية في كل مكان؟