"do ano passado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من العام الماضي
• السنة الماضية
• العام الماضى
• للعام الماضي
• السَنَة الماضية
• من العام الفائت
• للسنة الماضية
• في العام الماضي
• العام المنصرم

Nos 100 filmes mais importantes do ano passado, Em 48 filmes não aparecia uma só personagem de cor, com falas, nem uma só.
عبر أفضل 100 فيلم من العام الماضي فقط، 48 فيلمًا لم تُظهر شخصية واحدة سوداء أو أفريقية أمريكية ناطقة، ولا واحدة.

Elaborei uns exercícios, com base nos vossos tempos do ano passado.
وانا قمت بعمل واجبات اولية وفقا لازمنتكم من العام الماضي

Já houve 11 tiroteios em massa desde Newtown, uma escola por semana, nos primeiros dois meses do ano passado.
ب م: لقد كانت هناك 11 عملية إطلاق نار جماعي منذ نيوتاون، استُهدفت مدرسة في كل أسبوع من أول شهرين من العام الماضي.

Aqui está ele na festa de recepção do ano passado.
ها هو في حفل عودة الطلاب في السنة الماضية

Lembras-te do ano passado, em que nos divertimos, foi porreiro?
هل تتذكر العام الماضى عندما أستمتعنا وقضينا وقتاً طيباً؟

Estas foram palavras que foram falhadas no concurso nacional do ano passado.
كل هذه الكلمات تم تخطيتها في مسابقة التهجئة الوطنية للعام الماضي

O gráfico ao fundo é de setembro do ano passado.
يمثل الشكل السفلي شهر سبتمبر من العام الماضي.

Vou continuar a fazer isto pelo Ted, um tapir bebé que capturámos em dezembro do ano passado, também no Pantanal.
وسأظل أقوم بذلك لأجل تيد صغير التابير الذي مسكناه في ديسمبر من العام الماضي أيضا في البانتانال.

Foram libertadas 21 raparigas em outubro do ano passado.
تم إطلاق سراح إحدى وعشرين فتاة في أكتوبر من العام الماضي.

A 10 de setembro do ano passado ligámos a máquina pela primeira vez.
في 10 سبتمبر من العام الماضي أدرنا الآلة لأول مرة

Esse relatório em particular lista as baixas de outubro de 2001 até 18 de novembro do ano passado.
هذا التقرير تحديداً يذكر الإصابات التي وقعت من أكتوبر 2001 حتى 18 نوفمبر من العام الماضي تحديداً.

Foi preso em Julho do ano passado por posse de heroína.
كان قد قبض على نجم الروك في تموز من العام الماضي لحيازتة الهيروين

Desde 12 de Janeiro do ano passado.
في الـ12 من كانون الثاني من العام الماضي

Com todo o do ano passado e as ambiguidades de Platts...
مع كل ما فعلناه السنة الماضية وازدواجية الحديث مع بلاتس

Em vez disso, sou cumprimentado por um casal de amigos que foram da minha turma de Inglês do ano passado.
بدلا من ذلك , رحب بي من قبل صديقين الذين كانا معي في صف الانكليزية من السنة الماضية

Foi na conferência do ano passado em Nova Iorque.
لقد كان ذلك في اجتماع السنة الماضية بنيويورك.

Mobilado, com os cumprimentos das finalistas do ano passado.
إنه مفروش تماما مجاملة من خريجى العام الماضى

Boas notícias, achei as camisolas da Acção de Graças do ano passado.
أخبار جيدة لقد وجدت سترتىّ عيد الشكر اللتين ارتديتموهما العام الماضى

Dos jornais, da festa de natal do ano passado.
من خلال الصحف حفل عشية الميلاد للعام الماضي.

O Michael disse que me tinha visto na convenção do ano passado.
مايكل قالَ بأنّه يَراني في الإتفاقيةِ السَنَة الماضية.

Algumas das memórias do ano passado foram transferidas para o aparelho.
نقلت بعض ذكرياتي من العام الفائت إلى هذا الجهاز

E toma isto, é uma cópia do concurso do ano passado.
و خذي هذا, انها نسخه من مسابقة التهجئة للسنة الماضية

Esta é a sua ficha de presenças do ano passado.
هذا هو الخاص بك الحضور سجل في العام الماضي.

Há algum tempo, na festa de Natal do ano passado.
مرّ وقت طويل. أظنها حفلة رأس السنة، العام المنصرم