"do arguido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المتهم
• المعتدي
• المُدعى عليه

Se o MP não lhes entregar o cuspo do arguido numa bandeja,
و إن لم يقدّم لهم المدّعي العام بصاق المتهم على طبق

Durante este julgamento, ouviram pessoas falar bem do arguido.
أثناء هذه المحاكمةِ، سَمعتَ الناسَ يُصوّرونَ المتهم في تَوَهُّج الشروطِ.

Alguns de vós considerarão as crenças da Emily ou do arguido incompatíveis com as vossas.
بعضكم قد يجد نفسه غير قادراً على التوفيق بين معتقدات إيميلي روز أو معتقدات المتهم مع معتقداته الخاصة

Quando agarrou a mão do arguido, também agarrou a roupa dele? Sim.
هل أمسكتي المعتدي من ثيابه أيضاً عندما أمسكتي بيده؟

Viu a mão do arguido quando a apanhou, correcto? Depois ele puxou-a para trás.
لقد رأيتي يد المعتدي عندما أمسكتيها، صحيح؟

Muito bem, à luz do passado jurídico do arguido e do facto de nunca ter sido declarado culpado, não o mandarei ser reencarcerado até o processo ser instaurado.
حسنًا بناءً على سجل المُدعى عليه القانوني وحقيقة أنه لم يُدان من قبل أنا لن أضعه في الحبس الإحتياطي إلا بعد ثبوت التهمة عليه

Mas foi aí que a vítima reconheceu o casaco que o arguido trazia e confirmou que era a mão do arguido.
لكن كان ذلك عندما تعرفت الضحية مرة أخرى على المتهم من معطفه، وتأكدت أن تلك كانت يده ثالثاً:

Quando o comboio chegou à estação Kishikawa ela correu atrás do arguido, que saiu primeiro, e agarrou-lhe a manga direita.
ذهبت خلف المتهم الذي نزل من القطار قبلها وأمسكته من كُمّه الأيمن

Isso não é verdade. Nem sequer tentou ouvir as explicações do arguido sobre os acontecimentos.
أنت حتى لم تحاول الاستماع لتفسير الأحداث من المتهم

Porque falhou em gravar correctamente o relato do arguido?
لماذا أخفقت في تسجيل أقوال المتهم بشكل صحيح؟ كلا، لقد سجلتُ كل شيء بدقة

Chegámos à conclusão que é pouco provável que o homem do testemunho do arguido tenha cometido o crime.
وقد وصلنا إلى الاستنتاج بأنه من غير المرجح بدرجة كبيرة أن ذلك الرجل هو من ارتكب الاعتداء من خلال شهادة المتهم

Assim sendo, a explicação do arguido da mão a puxar directamente para trás é, em primeiro lugar, baseada numa suposição, por outro lado, esta prova não é suficiente para provar a inocência do arguido.
وبالتالي، فإن تفسير المتهم بافتراض يد تنسحب من الخلف مباشرة، هو تفسير مبني على مجرد افتراض بالمقام الأول،

Embora tenha sentido o arguido a mover-se atrás dela, ela não viu as acções do arguido no comboio.
رغم أنها أحست من أن المتهم يتحرك خلفها، فإنها لم ترَ حركات المتهم بالقطار

De facto este testemunho é logicamente consistente com o facto do arguido ter cometido o acto de apalpar durante este tempo.
ولأن هذه الشهادة متماسكة منطقيا بحقيقة أن المتهم كان يرتكب أفعال التحرش بالتحسيس خلال هذا الوقت،

Assim, não devemos ver de forma leviana a atitude criminal do arguido...
ولهذا فإننا لا يجب أن نتصف بالاستخفاف حيال مسؤولية المتهم القانونية...

Meritíssimo, sendo a mãe do arguido, peço que lhe mostre piedade.
سيادتك وبصفتي والدة المتهم اناشدك ان تترفق بابني

A mão do arguido desapareceu por algum momento quando ele a puxou para trás?
ثم، سُحبت للخلف هل يد المعتدي اختفت للحظة عندما سُحبت للخلف؟

Que parte do corpo do arguido agarrou?
أيّ جزء من جسد المعتدي أمسكتي به؟

Se, como o arguido insiste, o homem à sua esquerda de larga estatura fosse o verdadeiro agressor, o seu braço direito teria que passar à frente do corpo do arguido de forma a chegar à nádega direita da vítima.
وإذا كان، حسب ما ألحّ المتهم، الرجل ذو الوزن الزائد عن يساره هو المعتدي الحقيقي، فإن الذراع الأيمن لذلك المعتدي لا بد أنها قد مرّت أمام جسم المتهم

Quando esteve na casa do Marco Diaz, viu mais alguém para além do arguido e do Marco?
حين كنتَ في منزل (ماركو دياز) هل رأيت أي شخصٍ آخر غير المُدعى عليه و(ماركو)؟