"do artigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المقال
• في المقالة
• تلك المقالة
• مقالتها
• من المقالة

O interessante a respeito do artigo foi que os leitores começaram a comentá-lo.
هو أن الناس بدأوا في التعليق حول المقال ، أي القراء

"Regresso iminente" é o meu contributo para a merda do artigo.
"العودة الوشيكة" هي الجملة التي ساهمت في كتابتها في المقال

Eu li isso no avião. Gostei especialmente do artigo na página 57.
قرأتها على الطائرة أحبب خاصة المقال في الصفحة 57

Então, andei a pensar muito no fiasco do artigo e decidi perdoar-te.
لقد فكرت كثيرا في المقالة و لقد قررت ان اغفر لك

Por causa do artigo horrível que aquela rapariga escreveu?
حول تلك المقالة المرعبة التي كتبتها تلك الفتاة

Por causa do artigo dela toda a gente quer uma festa dada pelo Van Wilder... promotor de festas.
فبسبب مقالتها الكل يريد منك ترتيب إقامة حفلة له مدبر الحفلات

Recebi as provas do artigo que a Andrea Ford escreveu sobre as filmagens.
لدي نسخة من المقالة التي كتبتها أندريا فورد عن الفلم

Não se lembram do artigo que a minha mãe cortou do jornal?
الا تتذكرون المقال الذي قصته أمي من مجلة نيويورك

A Daphne foi agredida depois do artigo ter saído.
لقد تم الاعتداء على دافني بعد أن قامت بنشر ذلك المقال

Sabes que lhe devo a minha carreira por causa do artigo que ela escreveu há anos.
أنت تعلمين أنه تدين لي بمهنتها بسبب ذلك المقال الذي كتبته قبل بضع سنوات

Não precisamos dele, apenas do artigo científico sobre a cirurgia.
نحن لسنا بحاجة إليه، نحتاج فقط المقال الطبّي عن العملية

Só me lembro do título do artigo, estava mocado com óxido nitroso.
كل ما أتذكره حول ذلك المقال هو العنوان لقد كنت قافزاً على النتروجين

Se está assim tão desesperado, os dois primeiros parágrafos do artigo estão no site gratuito.
لو كنت يائساً جداً فإن أول مقطعين من المقال موجودان على موقعهم المجاني

Só agora percebi, somos os fulanos do artigo sobre um fulano em decomposição Lembras-te disso?
أدركت للتو أننا كالرجل في المقال أتعرف الرجل المتحلل أتذكر هذا؟

Queria que tu e os teus filhos soubessem, antes do artigo sair.
أردت أن أعلمك أنت والفتية قبل صدور المقال.

-Está bem. Só para que saibas, se queres manter algo fora do artigo, se quiseres que seja oficioso, tens de me dizer antes.
إذا كنت تريدني أن أستبعد شيئاً من المقال

E no entanto, em parte alguma do artigo do jornal aparece o meu nome.
و مع ذلك، لم يتم ذكر اسمي في المقالة

Conseguir que falem de qualquer coisa exceto do raio do artigo.
وجعلهم يتكلمون في أي شيء ما عدا تلك المقالة اللعينة

O nosso último professor de música, o Prof. Namagachi... nunca recuperou do artigo dela, "Vai Tudo pelos Ares".
أخر أستاذ موسيقى لدينا السيد ناماغاتشي لم يتمكن من التعافي بعد مقالتها " أي شيء فاشل"

Interessante que só captaste isso do artigo.
من المثير للاهتمام ما استبعدته من المقالة.