"do atum" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التونة
• التونا

Preciso do atum, porque o fígado está a arrefecer.
سأحتاج إلى هذه التونة لأن كبدي بدأ يبرد.

Quiribáti é um dos três principais donos dos recursos, donos de recursos do atum.
وكيريباتي هي إحدى الجزر الثلاثة التي تتوفر على مصادر مهمة، مصادر التونة.

A pesca do atum é inteiramente para o mercado estrangeiro, na sua maioria nos EUA, na Europa e no Japão.
ويوجه إنتاج صناعة صيد سمك التونة بالكامل للسوق الخارجية، ومعظمه إلى الولايات المتحدة وأوروبا واليابان.

Depois de fazermos isso, colocamo-la num saco vazio, adicionamos um pouco de algas marinhas, algumas especiarias, fazemos um rolo e isto começa a ficar com o aspeto do atum.
بعد ان نقوم بذلك نقوم بتفريغ الهواء منه ووضع القليل من بذور البحر وبعض البهارات و من ثم نلفها هكذا لكي تبدو كما التونا

Atrasei-me, porque fui comprar manteiga de amendoim porque só temos o raio do atum!
فتأخرت لأني اضطررت للذهاب إلى المحل وشراء زبد الفول لأن كل ما لدينا هي التونا المقرفة

A redução destes animais ocorre durante a pesca do atum.
هذه الحيوانات وعوامل فنائها تظهر عند صيادي التونة

Também o do atum, _BAR_ frio, rijo e delicioso.
.. ثم هناك التونة بعدها باردة .. جافة و شهية ..

Ainda tenho a boca a arder por causa do atum picante.
فمي ما زال مشتعلاً من لفافة التونة الحارة

Já pensaste no verdadeiro sabor do atum?
هل تسائلت ابداً عن طعم التونة الحقيقى؟

A nossa área de gestão, uma organização regional de gestão das pescas, chama-se ICCAT, Comissão Internacional para a Conservação do atum do Atlântico.
في منطقتنا الأدارية، والمسماة "المنظمة الأقليمية لمصائد الأسماك" وتسى اختصارا ICCAT، اللجنة الدولية للحفاظ على التونة في الأطلسي.

Esta etiqueta acompanha o atum, sonda o ambiente em volta do atum e acaba por cair do peixe, fica a flutuar à superfície e envia, para os satélites em órbita em volta da Terra, os dados das posições calculadas matematicamente na etiqueta, dados sobre a pressão e a temperatura.
ستركب البطافة فوق التونة تتحسس البيئة حول التونة وبالفعل سوف تخرج من السمكة تنفصل ، وتطوف على السطح وترسل مرة أخرى إلى الأقمار الصناعية التي تدور حول الأرض بيانات الموقع مقدرة حسابياً على البطاقة بيانات الضغط وبيانات الحراراة

Onde está o raio do atum?
أين التونة بحق الجحيم؟

O preço do atum subiu.
لقد ارتفع سعر التونة

Para dizer a verdade, preocupo-me mais com a vida do atum que comeu do que com a sua.
أنني أبالي بحياة أسماك التونة تلك التي أكلتها... أكثر مما أبالي بحياتك أنت!

A cena do atum denunciava-nos logo. Dá-me isso.
أمر التونا سيفشي السر مباشرتاً اعطيني هذا

59 % do atum que testámos tinha um rótulo errado.
95% من التونا المختَبرة تم تغيير وصفها.

Há imensos argumentos contra isso. As pisciculturas poluem, pelo menos, a maioria delas fazem-no, e são ineficazes, vejam o caso do atum, que foi um grande revés.
وهنالك الكثير من الأعتراضات ضدها فمزارع الأسماك تلوث المحيط .. معظمها يقم بذلك على الأقل وهي غير فعالة .. لنأخذ التونا على سبيل المثال يوجد عيب كبير في مزارعها