"do avesso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رأسا على عقب
• بالمقلوب
• رأسًا على عقب
• مقلوب
• مقلوبة
• فتنورتك معكوسة
• رأساً على عقب
• الجانب الخاطئ من
• مقلوباً
• من الداخل للخارج

"A Lei de Deus foi virada do avesso, abadias e igrejas derrubadas.
لقد انقلبت قوانين الرب رأسا على عقب الأديرة والكنائس قد دمرت

Estava só a lembrar-me que esta manhã tinha vestido a minha camisola do avesso.
أَتذكّرُ أنني بالصدفة وضعت قميصي بالمقلوب هذا الصباح

Não virarei a minha vida do avesso só porque tens a ideia tolinha de que uma separação vai ajudar.
و أنا لن أقلب حياتي رأسًا على عقب لأن لديك أفكار الأم المتعالية بأن الانفصال سيساعد زواجنا

Nalgumas culturas, dá sorte usar qualquer coisa do avesso.
و حسب بعض الحضارات إرتداء شيء مقلوب يجلب الحظ

É uma imagem ao contrário. Olha o "N". O mapa foi impresso do avesso.
,إنها صورة مقلوبة إنظر إلى كلمة الشمال, إنها مقلوبة

- Tens a saia do avesso.
ولا تنكري ذلك ، فتنورتك معكوسة

Se não pago aos Mexicanos, viram-me o negócio do avesso.
إذا لم أدفع للمكسيكيين يقلبون أعمالي رأساً على عقب

Isso era o que ele costumava dizer, rir do avesso.
ذلك ما قاله الضحك على الجانب الخاطئ من وجهك

Põe a mala perto do caderno, vira-o do avesso, pousa a caneta, certifica-te que aterra em cima do caderno e que fique aí.
ضع الكيس تماماً فوق الكتاب وإقلبه رأسا على عقب وألقي بالقلم خارجاً و احرصوا على أن يقع على الكتاب يبقى عليه

No entanto, ele virou este lugar do avesso à procura de algo.
رغم بإنّه قلب هذا المكان رأسا على عقب أيّ يعني هو كان يبحث عن الشيء.

Se o colar é assim tão famoso, a cidade inteira há-de ser virada do avesso até o encontrarem.
انتظر .. إذا كان ثمينا فسوف يفتشون المدينة رأسا على عقب بحثا عنه

Estavas bêbada, a dizer palavrões e a tua blusa estava do avesso.
وكنتِ تصرخين, وكنتِ ترتدين قميصكِ بالمقلوب

Isso já me aconteceu. Tinha vestido as calças do avesso.
حدث هذا لي مرة كنت ارتدي بنطالي بالمقلوب

É o universo virado do avesso durante três dias.
لقد إنقلب الكون رأسًا على عقب لثلاث أيام

Tem de compreender que a vida dele ficou virada do avesso com isto.
يجب عليكَ أن تدرك حقيقة أن حياته انقلبت رأسًا على عقب بسبب ما حدث

Eu não sei o que fazer, eu... está tudo mal, está tudo do avesso...
لا أعلم ماذا أفعل كل شئ خاطئ ، كل شئ مقلوب رأساَ على عقب

Acaba morto, e o local é virado do avesso.
انتهى به الحال ميتاً وغرفته مقلوبة رأسا على عقب

- Tens a saia do avesso.
ولا تنكري ذلك ، فتنورتك معكوسة !

Vou virar este mundo do avesso à procura dele.
سأقلب هذا العالم رأساً على عقب بحثاً عنه.

Está a sorrir do avesso.
إنه يضحك من الجانب الخاطئ من وجهه

Ela teve o seu mundo virado do avesso, assim como eu.
كان عالمها مقلوباً بالكامل رأساً على عقب، كعالمي تماماً.

E acho que o facto de a virares do avesso não a torna numa camisa nova.
كل يوم في الأسبوع و أشعر أن تحوليه من الداخل للخارج لا يجعله قميصًا جديدًا.