| O rei ficaria horrorizado se encontrasse a anfitriã... do banquete real vestida como uma simples empregada. | Open Subtitles | إن الملك سوف يرتعب لإيجاد سيدات المأدبة يلبسون ثياب خادمة بشعة |
| A verdade ... o árabe, vai acabar por ser um servo do banquete do mundo! | Open Subtitles | في الحقيقة, لتكون عربياً هو أن تكون نادل المأدبة في العالم. |
| Não conseguia ir sentar-me com a minha família a uma mesa tão longe no extremo do banquete que mal se conseguia ver a noiva. | Open Subtitles | لم أستطع أن أحضر نفسي للذهاب والجلوس مع عائلتي على طاولة بعيدة جدًا عن مقدمة المأدبة حيث بالكاد يمكنك رؤية العروس |
| Quando tudo estiver pronto, soltam um grito, isso sinaliza a altura do banquete. | Open Subtitles | عندما يتمّ كلّ شيء، تدوّي صرخة فقد حان وقت الوليمة |
| Eu tenho o meu! E, antes do banquete, todos temos de... | Open Subtitles | لدي واحدة و قبل الوليمة علينا كلنا أن |
| O destino está em cima de nós, a hora do banquete está próxima! | Open Subtitles | اللحظة الحاسمة قريبة، وقت الوليمة قد اقترب! |
| Simónides, que estava no exterior, o único sobrevivente no meio dos destroços, fecha os olhos e tem uma perceção, com a visão do seu espírito, consegue ver onde estava sentado cada um dos convidados do banquete. | TED | يقف سيمونيدس بالخارج الناجي الوحيد وسط هذا الحطام يغلق عينيه ويمتلك هذا الإدراك وهو انه في مخيلته يستطيع أن يرى كل ضيف في المأدبة جالساً |
| Temos de voltar para a preparação do banquete. | Open Subtitles | يجب ان نعود الى استعدادات المأدبة |
| Os centauros destruíram a mesa do banquete e estão batendo nos convidados. | Open Subtitles | القنطور حطم منضدة المأدبة |
| Tomei o meu lugar ao lado da da Sra. Mao, na mesa do banquete. | Open Subtitles | جلست في مقعدي جانب السيدة (ماو) على طاولة المأدبة |
| Pensa ser o jantar do banquete, a provar as ofertas. | Open Subtitles | تعتقدين أنّكِ الضيفة على الوليمة |
| Mas voltareis a tempo do banquete? | Open Subtitles | ولكنك ستعود من أجل الوليمة الليلة ؟ |
| Para agradecer aos deuses por a guerra ter chegado a um fim justo, o Rei Joffrey decretou que os restos do banquete sejam dados às pessoas mais pobres da cidade. | Open Subtitles | لنشكر الآلهة على انتهاء الحرب أخيرًا وقد أقر الملك (جوفري) بأن بقايا الطعام من الوليمة ستُعطى لفقراء المدينة |
| Foi visto pela última vez quando conduziu Sansa Stark, a mulher do acusado, para longe do banquete. | Open Subtitles | (وكان قد اختطف (سانسا ستارك زوجة المتهم بعيدا عن الوليمة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 