"do bebé" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للطفل
• عن الطفل
• بشأن الطفل
• من الطفل
• بالطفل
• طفلها
• الرضيع
• المولود
• موضوع الطفل
• الطفل الرضيعَ
• الطفل الرضيعِ
• الطّفل
• إلى الطفل
• قلب الطفل
• بطفلها

Modificámos a ótica da câmara por forma a reproduzir a acuidade visual do bebé.
إذن قمنا بتعديل عدسات الكاميرا لنحاكي الحدة البصرية للطفل.

Do outro lado da cidade, um casal que ganhara a corrida do bebé perdera o quarto, a favor do bebé.
بالوقت الحالي, عبر المدينة زوج انتصر بسباق الطفل خسروا غرفة نومهم للطفل

Querido, afasta os raios do bebé.
عزيزي ، أبعد هذه الأشياء بعيداً عن الطفل

Somos os tipos que telefonaram por causa do bebé. Ele está aqui?
نحن الشباب الذين إتصلنا بشأن الطفل ، هل هو هنا ؟

Não faças isso perto do bebé! Vai para o canto!
لا تفعل ذلك بالقرب من الطفل إذهب إلى الزاوية

Não te preocupes. Enviarei um convite para o baptizado do bebé.
لا أريدك أن تقلق ، أعدك أن أرسل لك دعوة إلى الإحتفال بالطفل

Nas semanas e meses que se seguiram, Maria teve acompanhamento do seu pediatra para verificar a saúde do bebé.
وفي الأشهر والأسابيع العُقْبى، وكما توجب عليها، قامت ماريا بزيارة طبيب الأطفال الخاص بها. لتتفقد صحة طفلها.

Ela deixou-me tão nervosa, que entornei o leite do bebé.
وأرفع طفلى الرضيع بشكل خاطىء كلياً جعلتنى عصبية جداً، فسكبت حليب الطفل الرضيع

E isso do bebé acabará por acontecer quando for o momento certo.
و بالنسبة للطفل فإنه سيحدث عندما يحين الوقت المناسب

O raio-X do bebé sugere uma pneumonia química.
الأشعة السينية للطفل ترجح الالتهاب الرئوي

O ritmo cardíaco do bebé está a diminuir. O bebé não recebe sangue suficiente!
أرى انخفاض في قلب الجنين أمامي لا يصل دم كافي للطفل

Não posso ir. Não estou pronta para me separar do bebé.
لا أستطيع الذهاب، لست مستعدة للإفتراق عن الطفل

Não queria que soubesse do bebé. Não acredito que lhe disseste onde é que estou.
لم أكن أريدها ان تعرف عن الطفل لا أستطيع أن أصدق انك أخبرتها بمكاني

Penso que, mesmo assim, lhe devias contar do bebé porque ele teria obrigação de pagar.
انا أعرف ، لكنني أظن أنه عليكي أن تخبريه عن الطفل لأنه على الأقل يجب أن يكون لديه المسؤلية للدفع

Talvez a mãe tenha ido às compras, tenha sido presa e não tenha falado do bebé à Polícia.
و علقت بالزحام , و لم تبلغ الشرطة بشأن الطفل ؟

Mas o seu marido aceitou fazer o tratamento há duas semanas, imediatamente a seguir a ter-Ihe contado do bebé.
لكنّ زوجكِ أدخل نفسه بمركز إعادة تأهيل منذ أسبوعين و ذلك مباشرة بعدما أخبرتيه بشأن الطفل

Não voltam a cá entrar, nem a chegar perto do bebé.
هم لن يَضِعونَ قدمهم في هذه الشُقَّةِ أبداً ثانيةً هم لن يقربوا مسافة 50 قدمِ من الطفل الرضيعِ

Que fiz eu? Estou metida num grande sarilho, dei cabo do bebé!
مالذي فعلته، أنا في ورطة كبيره لقد جازفت بالطفل

Ela queria ir para Nova Éden antes do bebé nascer.
لقد أرادت الذهاب إلى مدينة عدن الجديدة , من أجل طفلها الذي سوف يولد

Vamos sentar-nos atrás por causa do bebé.
أمى، ثبّت لياقتك سنجلس في الخلف بسبب الطفل الرضيع

É que, para a maioria dos mamíferos, o sexo do bebé é determinado geneticamente com o sistema de cromossomas XY.
لمعظم الثديات يتم تحديد جنس المولود من خلال الصبغي إكس و الصبغي واي

Achei que era melhor falar disto do bebé pessoalmente.
إعتقدت بأنه ستكون فكرة جيدة أتحدث عن هذه موضوع الطفل شخصيا

- Onde? Lá em cima, no quarto do bebé!
الطابق العلوي، في غرفةِ الطفل الرضيعَ.

Então, parabéns, acabaram de ser pais mas a produtividade económica do bebé é zero, então?
إذاً، تهانينا، قد أنجبت طفلاً للتو، لكنَّ قدرة الطّفل الإقتصاديّة تساوي الصّفر وخمّن ماذا؟

O jantar está pronto. Tenho que cuidar do bebé.
أن العشاء جاهز تقريبا , يجب أن أذهب إلى الطفل

Mas poderíamos testar o microfone, - e ouvir os batimentos do bebé.
ولكن يمكننا تجربة الميكروفون الذي اشتريته لنا ونسمع نبض قلب الطفل

Ela está totalmente dedicada a tomar conta do bebé, que tem uma doença infecciosa.
إنها تهتم بطفلها المصاب بمرض معد وتطعمه بيديها.