"do big bang" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الانفجار الكبير
• الإنفجار العظيم
• الانفجار العظيم
• السادس
• الإنفجار الكبير

Esta foi a primeira evidencia real do Big Bang.
.وهذا كان أوّل دليل صحيح على الانفجار الكبير

Reparem, quando nós falamos do Big Bang, nós geralmente temos uma imagem de um tipo de explosão cósmica que criou o universo e estabeleceu o espaço empurrando-o para fora.
هل ترى ، عندما نتحدث عن الانفجار الكبير فغالباً يكون لدينا صورة عن نوع من الانفجار الكوني الذي خلق كوننا ووضع الفضاء في حالة خروج متسارع

E essa lacuna foi finalmente preenchida por uma versão actualizada da teoria do Big Bang.
وقد تم ملء هذه الفجوة في النهاية بواسطة نسخة محسنة عن نظرية الانفجار الكبير

Agora, Stephen Hawking também referiu que, depois do Big Bang, o espaço se expandiu a um ritmo enorme.
والان ماذكره ستيفن هوكينج ، أيضا ، أنه بعد الإنفجار العظيم ، تمدد الفضاء بمعدل عالي جدا.

Portanto imaginem que estão dentro do Big Bang.
تخيلوا إذن أنكم داخل الإنفجار العظيم.

para lá do nosso espaço-tempo. Não são conjeturas à toa, são hipóteses de estudo, que abordam problemas na teoria científica do Big Bang.
وهذه ليست مجرد تخمينات فارغة، بل فرضيات علمية تعالج جوانب الخلل في النظريات العلمية حول الانفجار العظيم.

Mas as condições perto do Big Bang são muito, muito diferentes das condições do ar desta sala.
لكن الأحوال قرب الإنفجار الكبير ، مختلفة للغاية ، من حال الهواء في هذه العرفة.

Esta observação é uma das peças de evidência para o que chamamos hoje a Teoria do Big Bang.
وهذا الاكتشاف هو أحد الادلة التي تصب في مصلحة ما ندعوه اليوم نظرية الانفجار الكبير.

Se recuarmos no Tempo, chegamos à singularidade do Big Bang onde as leis da Física deixam de fazer sentido.
لو رجع شخص بالزمن الى الوراء سيصل الى نقطة الانفجار الكبير حيث ستنهار القوانين الفيزيائية

Para desvendar os segredos do Big Bang Precisamos ir alem do nosso sistema solar e viajar, mesmo alem da nossa galaxia.
لمعرفة أسرار الانفجار الكبير يجب علينا السفر خارج نظامنا الشمسي

A origem do Big Bang é o maior misterio de todos os tempos.
المصدر وراء الانفجار الكبير هو اللغز الاعظم في كل الازمان

Esta descoberta é o ponto de partida para a exploraçao do Big Bang.
اكتشافه مازال نقطة بدايه إستكتشاف الانفجار الكبير

Quando as pessoas ouvem pela primeira vez a teoria do Big Bang dizem, onde é que aconteceu?
عندما يسمعون الناس عن نظرية الانفجار الكبير للمرة الاولى : يقولون حسناً، أين أخذ مكان الانفجار ؟

Ora bem, não havia carbono e oxigénio no universo aquando do Big Bang.
حسنا ، لم يكن هناك أكسجين و لا كربون في الكون عند حدوث الإنفجار العظيم " بيغ بانغ "

Anteriormente, na Teoria do Big Bang...
سابقاً في نظرية الإنفجار العظيم

Vá lá, raspadinha de "A Teoria do Big Bang". Devolve-me o que eu investi.
هيّا يا قصاصة "نظرية الإنفجار العظيم" أعيديني إلى نقطة التعادل

Mas existia alguma coisa antes do Big Bang?
ولكن هل كان هناك أية شىء قبل الانفجار العظيم ؟

Porque é que o universo surgiu do Big Bang da forma que surgiu?
ولماذا نشأ الكون من الانفجار العظيم بهذه الطريقة ؟

Acerca de cinco biliões de anos uns dez biliões de anos depois do "Big Bang", que os cientistas acreditam ser o nascimento do nosso universo
منذ حوالى 5 مليار عاماً بعد حادثة الانفجار العظيم بحوالى 10 مليارات عاماً والذى يعتقد العلماء أنها سبب نشوء الكون

A atracão gravitacional das coisas era muito mais forte perto do Big Bang.
سحب الجاذبية للأشياء كان أقوى بكثير قرب الإنفجار الكبير.