"do cérebro de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دماغ
• لدماغ

Apophis apoderou-se do cérebro de Rya'c e tentou usá-lo contra nós.
في وقت ما ,أبوفيس غسل دماغ رياك وحاول استعماله ضدنا

Aquilo que estão a ver é a imagem do cérebro de um rato, e implantámos no cérebro deste rato um pequeno tumor.
الذي تنظرون إليه هنا هو صورة لدماغ فأر، و قد قمنا بزرع في دماغ هذا الفأر، ورماً صغيرا.

Os investigadores estudaram a atividade do cérebro de pessoas que refletiam sobre a versão clássica e a da ponte.
وقد درس الباحثون نشاط دماغ الأشخاص الذين يفكرون في كلٍ من النسختين السابقتين.

Aqui podem ver uma imagem do cérebro de duas crianças, uma que teve nutrição adequada, outra, negligenciada e profundamente malnutrida.
وهنا ترون مسحاً لدماغ طفلين -- أحدهما حصل على التغذية الكافية، والآخر أُهمل وأصيب بسوء تغذية حاد.

As larvas do fígado assumem o controlo do cérebro de uma formiga, e comandam o corpo de uma vaca.
الدودة الطفيلية تسيطر على دماغ نملة تستحوذ على جسم بقرة

Construido dentro do cérebro de Knowhere, o vosso ponto nexus para qualquer lugar do universo.
تم بنائها في دماغ المجهول إنها نقطة وصل بين أي مكان في الكون

Que melhor altura para estar sob a influência do cérebro de um agente do FBI?
إنه الوقت الأنسب لتحاكي دماغ عميل فيدرالي

A observação do cérebro de Matthieu mostra que a compaixão não é um frete.
مسح دماغ ماثيو يظهر، أن "التعاطف والتراحم" ليس واجبا ثقيلاً.

Tal como usamos o controlo remoto para alterar as configurações internas da televisão de acordo com a nossa vontade, usamos a nossa linguagem para alterar as configurações do cérebro de outra pessoa de acordo com os nossos interesses.
وتماماً كما تستخدم جهاز التحكم لتغير الإعدادات الداخلية بتلفازك لتواءم مزاجك، أنت تستخدم اللغة لتغير الإعدادات في دماغ شخص آخر ليتواءم ورغباتك.

Um braço robótico que vemos aqui a mexer, 30 dias depois, depois do primeiro vídeo que eu vos mostrei, está sob o controlo do cérebro de Aurora e está a mover o cursor para acertar no alvo.
الذراع الرّوبوتية التي ترونها تتحرّك هنا بعد 30 يوما، من الفيديو الأوّل الذي عرضته لكم، هي في الواقع تحت سيطرة دماغ أورورا وتقوم بتحربك المؤشّر حتى تصل إلى الهدف.

O que restou do cérebro de Martin Gamboa depois de o seu crânio ter sido esmagado.
من دماغ مارتن غامبوا... بعد أن جمجمته... تحطمت

Demora uns segundos, porque estamos a configurar tudo. Vamos ver uma luz azul na frente do capacete porque Bruno vai imaginar o movimento que precisa de fazer, o computador vai analisá-lo e Bruno vai verificá-lo. Depois de verificado, o dispositivo começa a mover-se sob comando do cérebro de Bruno.
واستغرق ثوانٍ قليلة لأننا أعددنا كل شيء، وسترون ضوءًا أزرق أمام الخوذة لأن برونو سيتخيل الحركة التي يتعين عليه تنفيذها. ثم يقوم الحاسوب بتحليلها، وبعد ذلك يعتمدها برونو، وبعد اعتمادها، يبدأ الجهاز بالتحرك بأمرٍ من دماغ برونو.

Estamos falando do cérebro de uma criança.
نحن نَتحدّثُ عن a دماغ طفلِ هنا.

Isto é uma parte do cérebro de um Kaiju.
هذا جزء مِنْ دماغ أحد الوحوش