"do cabelo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشعر
• شعره
• من شعرك
• من شعرها
• للشعر
• الشَعرِ
• العناية بالشعر
• عن شعري
• خصلة شعر
• تصفيف شعر
• من شعري

Quem me dera ter aqui a ratinha do cabelo longo.
اتمنى لو كان معنا ذلك الفأر ذو الشعر الطويل

A do cabelo azul que comeu as almôndegas todas?
صاحبة الشعر الازرق التي أكلت جميع كرات اللحم؟

Posso com a quimo, mas isto do cabelo é demasiado.
استطيع تحمل العلاج الكيميائي ولكن تساقط الشعر, هذا كثير

Se não é visível no corpo, está por baixo do cabelo.
اذا لم تكن ظاهره فى جسمه فسوف تكون تحت شعره

Estou a querer dizer que te amo apesar do cabelo laranja, da anilha no nariz, no mamilo, das tatuagens...
ما أقوله هو أني أحبك بالرغم من ...شعرك البرتقالي و القراط الذي على أنفك .و خواتم الحلمات.

Prefiro ter podido sentir o cheiro do cabelo dela um beijo da boca dela um toque da mão dela do que uma eternidade sem ela.
لكنت فضلت أن أملك نسمة من شعرها قبلة من شفتيها

Ainda não tenho o DNA do cabelo encontrado na piscina da Daphne.
ما زال لا وجود لحمض نووي للشعر الذي وجدناه في حوض سباحة دافني

Uma madeixa do cabelo dela estava a incomodá-la no olho direito
خصلات الشَعرِ كَانَت تضايقُ عينها الجميلة

Se o sinal não é visível, deve estar escondido debaixo do cabelo.
إذا لم تكن الإشارة مرئية فلا بد أنها مخبأة تحت الشعر

O tipo que eliminou as provas do cabelo e fibras.
الشخص الذى أضاع أدلة الشعر والألياف وتركنى لاأملك شيئا

Eles são o que acabámos de dizer - traços faciais, estrutura do cabelo, cor da pele.
وهي كما قلنا منذ قليل تشمل التعبيرات الوجهية .. ونمط الشعر و لون البشرة

Vejamos uma célula saudável do fígado, uma célula saudável do cabelo e uma célula cancerosa.
لننظر إلى خلايا كبد سليمة و خلايا الشعر السليمة و تلك الخلايا السرطانية

A célula sã do fígado só se divide quando está sob tensão, a célula sã do cabelo divide-se frequentemente e a célula cancerosa divide-se ainda mais frequentemente e sem parar.
ان خلايا الكبد السليمة تنقسم فقط في حالة الاجهاد ولكن خلايا الشعر تنقسم بصورة أكبر و متكررة أكثر و الخلايا السرطانية تنقسم اسرع واكثر و بصورة عشوائية

Isso leva a vários efeitos secundários da quimioterapia, incluindo a queda do cabelo, a fadiga, a infertilidade, as náuseas e os vómitos.
مما يؤدي إلى ظهور عدة أعراض جانبة؛ من بينها فقدان الشعر والتعب والعقم، الغثيان والتّقيئ.

Agora levanto... as rugas e as linhas de preocupação... para debaixo da cabeleira, até à linha do cabelo.
ثم أرفع التجاعيد و خطوط القلق إلى أعلى حيث خط بداية الشعر

Não... Vê aquela rapariga ali, do cabelo comprido?
كلا، هل ترى هذه الفتاة ذات الشعر الطويل؟

Não sou apenas presidente do Clube do cabelo para Homens, sou também membro.
أنا لست الرئيس فقط لنادى الشعر للرجال. أنا أيضاً عضو.

Não julgo ninguém pelo comprimento do cabelo ou pela música que ouve.
أنا لا أحكم على رجل بطول شعره أو ذوقه الموسيقي

Arranco-lhe esse travessão do cabelo!
-مهلاً، مهلاً ! سوف أنزع هذا المشبك من شعرك اللعين!

E a única forma de fazer isso é recolhermos um pouco do cabelo dela.
والطريقة الوحدية للقيام بذلك التحليل، هي بالحصول على عينة من شعرها.

O ADN do cabelo e o sangue coincide pertence a uma mulher por volta dos vinte anos.
إنها مُتطابقة، الحمض النووي للشعر والدم لامرأة في منتصف العشرينات.

O ADN que extraí do cabelo que estava na escova da Caroline coincide com o do sangue encontrado no chão de madeira.
لذا دي إن أي إنتزعتُ مِنْ الشَعرِ على فرشاةِ كارولين متّسق مع الدمِّ وَجدَ على أرضيةِ الخشبَ.

Garrett A. Morgan e Madame CJ Walker foram pioneiros da indústria de tratamento e beleza do cabelo negro no início do século XX.
كان كلًا من جاريت مورجان والسيدة سي جاي والكر من رواد صناعة منتجات العناية بالشعر والتجميل في بداية القرن الـ19.

Eu vou ficar bem quando limpar o cheiro a porco do cabelo.
سوف أكون بخير بمجرد أن أغسل رائحة روث الخنازير عن شعري.

Quero uma madeixa do cabelo da mamã.
أريد خصلة شعر من أمي.

Karol... pode cuidar do cabelo da Sra. Jadwiga hoje?
هل تستطيع تصفيف شعر جاويا اليوم؟

É só tirar a pastilha do cabelo e estarei pronta para ir para a cama.
دعني أنزع هذه العلكة من شعري ثم سأكون مستعدة للفراش.