"do caminho que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عن الطريق الذي
• عن المسار الذي

Eu soube faz alguns anos, que ele saiu do caminho que tracei para ele.
أنا أعلم أنه في بعض السنوات قد ضلّ عن الطريق الذي رسمته له

Estava preocupado em deixar o seu amigo dissuadi-la do caminho que devemos seguir.
كنتُ قلقاً بأن يكون رفيقك الشاهد نصحك بالعدول عن الطريق الذي علينا أن نسلكه

Que opções temos para desviar essa pessoa do caminho que vai levar ao resultado que toda a gente — os que estão a favor ou contra a pena de morte — ainda pensa que é um mau resultado, o assassínio de um ser humano inocente?
ماهي الخيارات المتاحة لدينا لدفع هذا الشخص عن الطريق الذي سيؤدي الى نتيجة ما يزال الجميع-- انصار ومعارضي حكم الاعدام -- ما زالوا يعتقدون أنها نتيجة سيئة: قتل انسان برئ

Que nenhum homem vos tire do caminho que preparei!
لن اترك رجل هنا ينحرف عن المسار الذي اعددته

Mas não é tarde demais, não é, ainda há tempo para sair do caminho que só te pode levar à escuridão.
لكن لم يفت الأوان لا مازال الوقت سانحاً للتنحي عن المسار الذي لا يؤدي إلا إلى الظلمة - هيا أبي -