"do capital" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رأس المال
• رأس مال

Nos últimos 25 anos, à medida que a produtividade do capital aumentou, a produtividade laboral manteve-se, na verdade até desceu um pouco.
في الـ 25 سنه الماضية حيث زادت إنتاجية رأس المال الإنتاجية العمالية أصبحت ثابتة بل في الواقع قد إنحدرت قليلاً

As conexões neuronais são importantes, porque são a definição do capital humano.
وللعلم، إن اتصالات الخلايا العصبية مهمة، لأنها أساس ما ندعوه رأس المال البشري.

Eu posso apenas falar da minha própria experiência. Mas em oito anos à frente do fundo Acumen, eu vi o poder do capital paciente.
يمكنني فقط الحديث من تجربتي الخاصة. لكن بعد ثماني سنوات من إدارة صندوق أكيومن، لقد رأيت قوة رأس المال الصبور.

É aquilo que é engolido e sacrificado em nome do deus do amor, ou em nome do capital de sedução.
بل ما يتم ابتلاعه والتضحية به بإسم إله الحب أو بإسم رأس مال الإغواء

Por isso, podemos esperar que a própria modernidade, que é a origem do capital de sedução, possa ser questionada.
لذا يمكننا أن نتوقع أن الحداثة بذاتها، وهي مصدر رأس مال الإغواء يمكن الشك فيها كذلك.

Portanto, podemos olhar para estes inovadores para nos ajudar a lembrarmo-nos de que, se conseguimos ter disponível mesmo uma pequena parte do capital que procura retorno, o bem que poderia ser conduzido poderia ser surpreendente.
إذا يمكننا النظر لهؤلاء المبتكرين ليساعدونا في أن نتذكر أنه كان يمكننا أن نبني حتى على مبلغ رأس مال صغير والتي تهدف للعودة بالنفع الذي يمكن أن يكون مردوده مذهلاً

A boa notícia é que o Frank Taft ficou tão contente consigo, que está a pensar em entrar com metade do capital.
الاخبار الجيده أن فرانك تاف كان معزور معى كان يقاوم نصف رأس المال

30 por cento do capital é seu.
ثلاثون بالمائة من رأس المال جاء من المال الذى اعطيته لى

Você tem idéia do capital político que isso vale?
هل لديكِ أيّ فكرة أيّ نوع من رأس المال السياسي يستحق ذلك ؟

O Tommy forneceu uma parte do capital para começar a Truth.
فى الحقيقة أن تومى قد قدم نسبة من رأس المال . عند بداية إنشاء النادى

Podem reduzir 80 % do capital necessário ao fabrico de um carro
يمكنها أن توفر 80% من رأس المال اللازم لصنع السيارات.

E a maioria dos agricultores de África são, em geral, pequenos agricultores em termos da terra com que trabalham — e muito, muito pequenos agricultores em termos do capital que têm à sua disposição.
ومعظم المزارعين الأفارقة ، إلى حد كبير، مزارعون صغار من ناحية الأرض التي يديرونها، ومزارعون صغار ، صغار جداً من ناحية رأس المال تحت تصرفهم.

Consumiram um terço do capital líquido da Escócia, mas a vitima mais importante do fiasco foi a última e, provavelmente melhor, esperança do renascimento nacional:
لقد إستهلكوا ثلث سيولة رأس المال الأسكتلندي ولكن المصيبة الأكثر خطورة لهذا الفشل ، كانت هي الأخيرة الأمل الأفضل بولادة الأمة من جديد

Tem alguma ideia do capital que este banco investiu em si?
هل تعلم مدي رأس المال الذي نستثمر فيه

O Oliver chegou ao ápice do seu talento. Ele tem 19% do capital social.
لقد حقق أقصى ما يستطيع بموهبته إنه يملك 19% من أسهم رأس المال

O Jim alegou que o dinheiro que tinha em acções da Gaia Matrix não era dele, mas parte do capital da empresa.
حاول (جيم) الإدّعاء بأنّ النقود التي كان يملكها بأسهم شركة "غايا ماتريكس" لم تكن ملكه في الواقع لكنها كانت جزءاً من رأس مال الشركة

O Prémio Kárman vai demorar meses a ser julgado e preciso do capital inicial, o que indica que vou aceitar outros trabalhos, por isso não estarei muito aqui.
جائزة (كارمان) لن يتمّ الحُكم فيها إلاّ بعد أشهر، لذا فإنّي بحاجة إلى رأس مال للإستهلال، ممّا يعني أنّ عليّ قبول مُهمّات أخرى، لذا قد لا أكون هُنا.