"do casamento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الزفاف
• زفافها
• الزواج
• زفافهم
• زفافي
• زفافنا
• زفافك
• زفافه
• زواجنا
• العرس
• زواجهم
• بالزواج
• للزفاف
• زواجه
• زفافهما

Não te preocupes, ainda temos meia hora antes do casamento.
لا تقلقي، لازال لدينا 30 دقيقة قبل موعد الزفاف

Por falar nisso, andei a pensar na data do casamento.
حقيقة, بمناسبة الموضوع, عندى بعض الافكار حول يوم الزفاف.

Com aquele tipo do casamento de quem todos parecem ser amigos dele.
مع ذلك الشخص من حفل الزفاف الذي يبدو أن الجميع يحبه

Sinto-me como uma noiva na noite do casamento cujo marido distraído vai jantar a casa da mãe dele.
أَشْعرُ مثل البنتِ في ليلِ زفافها الذي زوج شارد الذّهن يَذْهبُ إلى البيت إلى أمِّه للعشاءِ.

Eu tenho que fazer esse espírito realizar a passagem antes do casamento.
علي ان اجعل هذه الروح تعبر إلى عالم الأموات قبل الزفاف

- Derek. - Não é suposto ver-te antes do casamento.
ديريك ليس من المفروض أن أراك قبل حفل الزفاف

O noivo não pode ver o vestido antes do casamento.
العريس لا يجب أن يراكِ قبل الزفاف حظ سيء

As noivas estão sob muito stress antes do casamento.
تكون العروس عادةً تحتَ ضعطٍ كبير قبل الزفاف

Depois do casamento, iremos pensar numa maneira de resolver isto.
و بعد الزفاف , سنفكّر بما سنفعله بهذا الصدد

Quero dizer, talvez tenham contactado com algo antes do casamento.
أعني، أنّهم ربّما قد تناولوا شيئاً قبل حفل الزفاف.

Primeiro, deixem-me contar-vos o que aconteceu na noite do casamento.
أولاً ، دعوني أخبركم بما حدث في ليلة الزفاف

Depois do casamento, os monges irão eleger o novo Prior.
سيختار الرهبان وكيل الدّير الجديد بعد حفل الزفاف غدًا

Para já, mantemos o segredo até depois do casamento.
لنبقى متكتّمين حيال هذا إلى ما بعد الزفاف

Não podemos falar disto só depois do casamento, por favor?
هل بوسعنّا التكلم بشأن هذا بعد الزفاف لو سمحت؟

Domingo 5 da manhã 13 horas antes do casamento
الأحد الخامسة صباحا ثلاثة عشر ساعة قبل الزفاف

E uma noiva devia estar feliz na véspera do casamento.
والعروس يجب أن تكون سعيدة اليوم الذي يسبق زفافها

Particularmente, é uma coisa boa ter sexo fora da instituição do casamento.
‫على نحو خاص، من الجيد أن تمارس الجنس‬ ‫خارج مؤسسة الزواج.‬

Então, nos mares começou a história do casamento deles. No mar do amor.
لذا يبدو من المناسب أن نبدأ قصة زفافهم في بحر من الحب.

Tenho de saber por que demoram tanto. Tenho de tratar do casamento.
اريد ان اعرف مالذي يأخرهم , يجب علي ترتيب امور زفافي

Gostava de não ter de assinar isto no dia do casamento.
كنت أتمنى فعلاً ألا نظطر لتوقيع هذه الإتفاقية ليلة زفافنا

Lembra-te: no dia do casamento, podemos dizer "sim".
تذكري عزيزتي، في يوم زفافك من الحكمة أن تقولي نعم

Com as notícias do casamento os boatos dizem que tem escolhas para vários papéis.
وبخبر حفل زفافه القريب ، الإشاعات تشير لحصوله على أدوار مهمة

Pensou que a minha mulher andava a enganar-me antes do casamento?
هل اعتقدتِ أن زوجتي كان تخونني قبل زواجنا مباشرة ؟

No domingo, depois do casamento, vou para a colónia de férias.
..حسنا، الأسبوع القادم بعد العرس سأذهب للتخييم

O vídeo do casamento deles conseguiu mais de 40 milhões de visualizações.
لذا فقد أنطلق فيديو حفل زواجهم ليصل إلى 40 مليون مشاهدة.

do casamento homossexual. Quantos aqui são a favor da primeira política: o estado devia reconhecer apenas o casamento tradicional?
كم منكم هنا يدعمون السياسة الأولى، الدولة يجب أن تعترف بالزواج التقليدي فقط؟

Quanto ao tema e cor do casamento, é assim que eu pensar.
و فيما يتعلق في الثيمات و الألوان للزفاف ...هكذا أرى الأمر

Esta mulher agarrou-o bem. É ridículo. Vai dar cabo do casamento dele.
إن هذه السيده لازالت تسيطر عليه هذا جنون سوف يفسد زواجه

Um dia, estas bonecas serão dedicadas aos deuses do lar no dia do casamento delas.
في أحد الأيام، سيتم إهداء هذه الدمى لآلهة الأسرة في يوم زفافهما.