"do cerco" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحصار
• عن حصار

Fora do cerco, os russos lutavam para afrouxar o bloqueio alemão e acelerar as lentas colunas que passavam pelo lago gelado.
خارج دائرة الحصار كان الروس يقاتلون لتخفيف الحصار الألمانى وتسريع حركة قوافل الأمدادات عبر الطريق الثلجى

Aqui jaz em profundo silêncio, desde mil anos antes do cerco de Tróia.
هنــا تقبع أسرار فـي صمت متكامـل منذ آلاف السنين ، قبل أن ترزح طروادة تحت الحصار طروادة :

Tome, vodka soviética. Guardei-a antes do cerco.
هاك الفودكا السوفياتية قمت بالاحتفاظ بها قبيل الحصار اشربي

Damien Darhk, o homem por trás do cerco desta noite a Star City, foi morto pelo vigilante mascarado conhecido como Arqueiro Verde.
"دامين دارك)، الرجل المسؤول) عن حصار الليلة لمدينة (ستار)" "قتله المقتصّ المقنّع المعروف بـ (السهم الأخضر)"

Damien Darhk, o homem por detrás do cerco desta noite em Star City foi morto pelo vigilante conhecido como Arqueiro Verde.
"دامين دارك)، الرجل المسؤول) عن حصار مدينة (ستار) الليلة" "قتله المقتص المقنع المعروف بـ (السهم الأخضر)"

Rei Ragnar, os Francos querem discutir convosco o fim do cerco.
إن الفرنسيون يريدون أن يتناقشوا حول فض الحصار

Ou talvez tenhais ouvido falar do cerco que foi levantado contra nós recentemente?
وأجبرتم على اللعب بهدوء من دون أي سبب؟ أو لربما سمعت عن الحصار الذي حاق بنا

O início do cerco nazi foi seguido de um dos invernos mais rigorosos em décadas, tão frio que a água dos canais gelou.
بداية الحصار النازي كان متبوعا بأحد أقسى فصول الشتاء منذ عقود -- تجمّدت المياه في القنوات الصلبة.

É possível que o fogo tenha destruído parte da extensa coleção mas sabemos, por escritos antigos, que os estudiosos continuaram a visitar a biblioteca durante séculos depois do cerco.
من الممكن أن يدمر الحريق جزءًا من المجموعة المترامية الأطراف، لكننا نعرف من كتابات قديمة أن الباحثون استمّروا في زيارة المكتبة لقرونٍ بعد الحصار.

Livrar-me-ei do cerco.
نعم و الآن افكر في كيفية كسر هذا الحصار

Eu amo o meu país, apesar da situação horrível em que vivemos, do cerco, da pobreza, do desemprego, mas há vida.
أحب بلدي ،بغض النظر عن الوضع المزري الذي نعيشه-- الحصار ،والفقر ،والبطالة-- ولكن هنالك حياة .

O pior do cerco tinha terminado.
أسوء ما فى الحصار قد انتهى

Max Brackett está no interior do cerco.
ماكس براكيت داخل الحصار

Vamos continuar a fazer a cobertura do cerco em Cleaves Mills... após estes anúncios.
سنكمل التغطية حول " (الحصار في (كليفس ميلز "

- Lembras-te do cerco de Avaricum?
أتذكر ذلك الحصار بأفاريام؟

Pouco depois do cerco, mal podia esperar para deixar Atlantis.
كنت مُتشوّقًا لمغادرة "(أطلانطيس)" بعد الحصار بفترة قصيرة

Ele está a transmitir a partir do cerco.
هو البث من الحصار.