"do cofre" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخزنة
• الخزينة
• القبو
• قبو
• من الخزانة
• الخزينه
• الصندوق المقفل
• الصندوقَ
• الإيداع
• عن السرداب
• عش لهذا المدفن
• صندوق الإيداعات
• صندوق ودائع
• للخزنة
• من السرداب

Michael, assine aqui por favor para ter acesso ao conteúdo do cofre.
مايكل ، إذا تفضلت بالتوقيع هنا فيمكنك الحصول على محتويات الخزنة

Vamos precisar de fotografias do cofre ou um modelo e série.
سوف نحتاج الى صور الخزنة. أو اسم الموديل الخاص بها.

Só preciso de uma pessoa viva para ter os códigos do cofre.
أنا احتاج لشخص واحد حي فقط لأحصل على كرت دخول الخزنة

Dentro do cofre, deve ter uns 10 mil, talvez mais.
وفى داخل هذه الخزينة عشرة الآف دولار, ورُبّما أكثر.

Mas a grande questão é: Como tiraram o ouro do cofre?
لكن السؤال الكبير كيف إخراج الذهب من هذه الخزينة ؟

Tirámos o colar do cofre, e abrimos a exposição como planeado.
أخرجنا القلادة من القبو وافتتحنا المعرض كما هو مخطط له

A Oksana deve ter-lhe falado do cofre particular que abriu para o Kaminsky, e o Leo decidiu arrombar a caixa-forte do banco.
لا بد وأن أوكسانا قد أخبرته بخصوص صندوق الوديعة الذي فتحته لكامنسكي لذا قرر ليو أن يدخل إلى قبو البنك

Estouraremos o solo do cofre e subiremos até lá.
سوف نفجر الطابق أسفل الخزنة ونصعد إلى هناك

A empresa do cofre liga e dá sete dígitos todos os dias.
و تتصل بي شركة الخزنة لتعطيني سبع أرقام جديدة كل صباح

O resto dos alarmes são todos controlados do interior do cofre.
باقي أجهزة الإنذار مُتحكم بها جميعًا من داخل تلك الخزنة

"As palavras nos cacifos que se mantiverem abertos no final "ajudar-vos-ão a decifrar o código do cofre".
الكلمات في الخزنات التي تبقى مفتوحة في النهاية ستساعدك في كشف شيفرة الخزنة.

És tão óbvio! A combinação do cofre só é do conhecimento de nós os dois e da Abby... talvez.
أنك واضح وضوح الشمس، الوحيدان اللذان يعرفان رقم الخزنة السري هما أنا وأنت

Cinco minutos para tirar a joia do cofre do quarto.
اقصى مدة، خمس دقائق، لتحصل على الجوهرة من الخزينة.

Oh, bem, ele vai me deixar ficar com o dinheiro todo do cofre dele.
سيسمح لي بالإحتفاظ بكل المال الذي كان في الخزينة

Se conseguirmos metê-lo dentro do cofre, ele intercepta o código e envia-o para o meu telemóvel e para o dispositivo do Goran.
إذا استطعنا الحصول على هذا داخل القبو ، سوف تعترض الرمز ، ثم يرسلها إلى خليتي فضلا عن جهاز غوران.

Vamos até lá acima e tiramo-lo do cofre onde está escondido.
سوف نصعد إلى هناك ونخرجهم من القبو الذي يختبئون فيه

Nós tratamos dos caixas. O Harry trata do cofre.
نأخذ أدراج النقدية هاري" يأخذ ما فى القبو"

No Gringotts, o Hagrid tirou uma coisa do cofre.
يوم كنت في جرنجوت، أخذ هاجريد شيئاً من قبو ما

40 mil euros desapareceram do cofre, chamaram a Polícia, e o Herr Meister ficou, certamente, muito nervoso.
أربعون ألف يورو تم إنتشالهم من الخزانة واتصل بالشرطة وكان السيد المايستر يغلي كثيراً

O Sr. Blythe viu o Rex a medir o interior do cofre.
أنظري السيد "بلايث" قال أنه رأى ريجز يدخل الخزينه

Mas, como tirou o broche do cofre e o pôs na tenda do Will?
لكن كيف أخرج مستر بيرك الدبوس من الصندوق المقفل و وضعه داخل خيمة ويل ؟

Eu tenho a chave, o Raoul tem o número do cofre, por isso temos de achar o Raoul.
إذاً، أنا عندي المفتاحِ و"راؤول" عنده رقم الصندوقَ إذاً، يجب علينا أن نجد "راؤول" ما قُولُك؟

"... enquanto roubou uma quantia indeterminada do cofre de depósito..."
بينما أفرغ كمية غير معلومة. من صناديق الإيداع الآمنة بالمصرف

Desse modo, ninguém irá fazer perguntas enquanto eles estiverem à procura do cofre.
ولهذا, لن يسألهما أحد عندما يبحثان عن السرداب

O Lazarey tinha dedicado 30 anos da sua vida a obter as 12 chaves do cofre, a última, tinha-a encontrado apenas duas semanas antes da vossa viagem.
لازاري ) كان قد كرس 30 عام من حياته ) في محاولة جمع المفاتيح الإثنى عش لهذا المدفن آخر واحد وجده كان قبل رحلتكم بأسبوعين

Eu sei o que vai parecer, mas tenho uma mensagem da sua esposa e ela quer que saiba que a chave do cofre está no bolso da gabardine azul dela.
لكن، لدي رساله من زوجتك تريدك ان تعرف ان مفتاح صندوق الإيداعات في جيب معطفها الأزرق

Tinha um passaporte e as chaves do cofre dele para prová-lo.
كان بحوزتها جواز سفر ومفتاح .صندوق ودائع لإثبات ذلك تماماً

se me vires a sair pela porta e não tiveres as chaves do cofre no bolso, manda-me parar.
انا اخرج من الباب وانت من يغلق اذ لم تملك مفتاحا للخزنة في جيبك اوقفني حاضر

Disseste que era a única maneira de roubar um ficheiro do cofre.
قلت لي أن هذه هي الطريقة الوحيدة "لسرقة البيانات من "السرداب