"do colo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عنق

A taxa do cancro do colo do útero é cinco vezes mais alta do que a média dos EUA.
سرطان عنق الرحم يصل إلى خمسة أضعاف المعدل القومي الأمريكي،

Porque não evitar nas mulheres o cancro do colo do útero?
لماذا لا نمنع سرطان عنق الرحم لدى النساء؟

As células do colo do útero, em especial, correm grande risco.
وتعد الخلايا الموجودة في عنق الرحم الأكثر عرضة للخطر.

que envolve um exame médico do colo do útero, feito ao microscópio e, por vezes, uma pequena biópsia do tecido para um exame mais minucioso.
ويتضمن هذا الإجراء فحص عنق الرحم بالمجهر من قبل طبيب مختص، وقد يتم فيه أخذ خزعة صغيرة من النسيج لفحصها بدقّة.

É como uma tampa de borracha que reúne espermatozóides preguiçosos e coloca-os próximo do colo do útero.
إنها اساسا سدادة مطاطية تأخذ الحيوانات المنوية للرجل التي لم تنفجر ويتم وضعها مقابل عنق الرحم

Descobriram mais tarde que as filhas das mulheres que o tomavam tinham cancro do colo do útero.
لأحقاً تبين لهم بأن "البنات".. من النساء الذين تناولنّ الدواء يتم أصابتهن بـسرطان عنق الرحم

Seria útil parares de me dizer que tenho um manual do colo do útero. A resposta educada seria:
سيكون من المفيد إذا توقفت عن إخباري أن عنق رحمي مماثل لما هو بالكتب

As mulheres, a partir dos 21 anos, podem realizar uma análise Papanicolau em que se faz um esfregaço do revestimento do colo do útero para procurar células anormais.
يمكن إجراء مسحة عنق الرحم عند كل النساء ممن تجاوزن سن الـ21، حيث يتم كشط عينة من النسيج المبطّن لعنق الرحم للكشف عن أيّة خلايا شاذّة.

Vais aumentar as probabilidades de teres cancro do colo do útero.
و ستزيدين فرص الاصابة بسرطان عنق الرحم

Ouça, preciso de uma amostra de sangue, uma amostra das suas feridas e também do colo do útero.
أحتاج أن آخذ عينة دم وكذلك مسحة من... التقرحات وأيضًا من عنق الرحم

Dois deles em particular — os VPH 16 e 18 — são responsáveis pela maioria das causas do cancro do colo do útero que é atualmente o quarto tipo de cancro mais comum nas mulheres.
إن سلالتين بحد ذاتهما هما الـHPV من النمط 16 و18 هما المسؤولتين عن معظم حالات سرطان عنق الرحم، ويحتل هذا النوع من السرطان المرتبة الرابعة بين السرطانات التي تصيب النساء.

Vou lá para fazer uma raspagem do colo do útero...
آتي إلى هنا لكشط عنق الرحم