"do conhecimento público" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معرفة عامة
• للمعرفة العامة
• بين العامه بالفعل

Claro, se fosse tao simples assim, decerto a existência da Stargate tambem seria do conhecimento público na Terra.
بالطبع، إن كان الامر بهذه البساطة أنا متأكد أن وجود ستارجيت سيكون معرفة عامة على الأرض أيضاً

Um pouco de pesquisa e terias sabido que é do conhecimento público.
قليل من البحث كان ليطمئنك أنها معرفة عامة

Parece que precisamos de ter ainda mais cuidado, porque tudo o que fazemos é do conhecimento público.
ولكنها تبدو أنه علينا أن نكون أكثر حذراً لأن كلّ شئ نفعله... هو معرفة عامة

Certo, isto não foi noticiado e não é do conhecimento público.
حسناً, هذا الخبر لم يذاع بالإخبار, و ليس للمعرفة العامة,

As coisas da colecção deste gajo, quer dizer, se fosse do conhecimento público, era o fim dos livros sobre 100 ladrões de arte.
الأشياء الموجودة في مجموعة هذا الرجل أقصد لو كان الأمر للمعرفة العامة فإن ذلك قد يغلق الكتاب على مائة من السرقات الفنية الكبرى

o ódio ao Papa Bórgia já é do conhecimento público.
كراهيتي من هذا بورجيا البابا صار بين العامه بالفعل. معرفة مشتركة.

Não é para ser do conhecimento público.
ليس من المفترض بأن تكون معرفة عامة للكل حسنا ً، لا دونا أخبرتني

Vida privada agora é do conhecimento público.
بالتأكيد فهمت. الحياة الخاصة هي معرفة عامة

Eu não frequento este site em particular. É do conhecimento público que eles existem.
أنا لا انظر إلى الموقع على وجه خاص - إنها معرفة عامة بأنهم موجودين -

Não podemos arriscar que seja do conhecimento público que manipulamos os jogos a fim de controlar os números!
-لا يمكن المخاطرة بجعله معرفة عامة بأننا نلعب اللعبة لمواصلة التحقق من الأرقام

Queria que isto se tornasse do conhecimento público.
تريدين أن يصبح هذا معرفة عامة

Não é do conhecimento público.
حسنا,إنها ليست معرفة عامة

Isso é do conhecimento público, xerife.
هذه معرفة عامة

O meu ódio pelo Papa Borgia já é do conhecimento público.
كراهيتي من هذا البابا بورجيا صار بين العامه بالفعل.