"do corpo humano" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جسم الإنسان
• الجسد البشري
• الجسم البشري
• جسم الانسان
• للجسم البشري
• من الجسد

A entidade não consegue sobreviver fora do corpo humano.
الكيان لا يستطيع البقاء حيا خارج جسم الإنسان

Devem ter reparado que há um tipo de simetria muito familiar que ainda não mencionámos: a simetria dos lados esquerdo e direito do corpo humano.
قد تكون لاحظت أنه يوجد نوع مألوف جدًا من التناظر لم نذكره بعد: التناظر للجانب الأيمن والأيسر من جسم الإنسان.

Também podemos ver arte na reparação e recuperação do corpo humano.
يمكن رؤية البراعة الفنية أيضا في إصلاح وإستعادة الجسد البشري.

O meu trabalho era espiar as comunidades bacterianas no interior do corpo humano em doentes num hospital.
وما قمت أنا به هو التجسس على مجتمعات البكتريا في الجسد البشري في مرضى بالمستشفى.

Imprimimos a superfície a partir de 44 propriedades diferentes, que variam em rigidez, opacidade e cor, correspondendo aos pontos de pressão do corpo humano.
طبعنا سطحه من بين 44 خصائص مختلفة، تتفاوت في الجمود والتعتيم واللون، مقابلة لنقاط الضغط في الجسم البشري.

"Estás a dizer-me que o Governo do E.U.A. "têm emitido patentes de partes do corpo humano?
أنت تقولين لي أن الحكومة الأمريكية تصدر براءات إختراع على أجزاء من الجسم البشري ؟

Que é feito da "reformulação do corpo humano pela tecnologia moderna"?
وماذا عن اعادة تشكيل جسم الانسان بإستخدام التكنولوجية الحديثة. ؟

Muitas moléculas falham no desenvolvimento de medicamentos porque não são específicas para encontrar o seu alvo no ambiente complexo do corpo humano.
فالعديد من الجزيئات الصغيرة فشلت أثناء تطويرها كأدوية وذلك لأنها ليست نوعيّة بما فيه الكفاية لتجد هدفها في البيئة المعقدة للجسم البشري.

Gostam de explorar cada centímetro do corpo humano, por dentro.
يحب استكشاف كل بوصة من الجسد البشري من الداخل

Como nas simetrias encontradas nos seres vivos, é apenas aproximada, mas ainda assim, é uma característica marcante do corpo humano.
كما هو الحال في التناظر الموجود في الكائنات الحية، الذي هو تقريبي فقط، لكن ما زال ميزة مدهشة في جسم الإنسان.

Bom, tudo começa com o facto de o coração ser o órgão menos regenerativo do corpo humano.
حسنًا، فان الموضوع يبدأ من حقيقة أن القلب هو أقل الأعضاء تجديداً لخلاياه في جسم الإنسان.

Tudo isto vem do facto de as células estaminais possibilitarem a reparação do corpo humano a partir dos seus componentes.
كل هذا يأتي من حقيقة أن الخلايا الجذعية تعطينا القدرة على معالجة جسم الإنسان من خلال أعضائه.

Temos uma afinação inata para a beleza do corpo humano.
الأن، نحن موجهون بالفطرة إلى جمال الجسد البشري.

Na minha investigação, concentrei-me em espiar as comunidades bacterianas no interior do corpo humano.
في بحثي، قمت بالتركيز على التجسس على مجتمعات البكتريا في الجسد البشري.

E penso que o futuro da imagiologia médica está na capacidade de ver o interior do corpo humano, cada célula.
و أعتقد أن ما يتجه إليه التصوير الطبي هو القدرة على النظر إلى الجسم البشري و رؤية كل من تلك الخلايا على حدة.

Oh, eu acredito na vida para além da morte, mas não na reanimação do corpo humano.
أنا أؤمن بالحياة الآخرة يا سيدي لكن ليس بإعادة إحياء الجسم البشري

Mas enquanto não consegue crescer no solo terrestre a química do corpo humano cria um perfeito vaso para se plantar.
لكن بينما لا يستطيع الحمل في تربتنا ، فإن كيميائية الجسم البشري تخلق مزيجاً ممتاز للحمل

Há uma série de coisas, desde corpos recentemente mortos até a esqueletos que usados pelos estudantes de radiologia para formação em raios X do corpo humano, a densidades diferentes.
وهذا يتراوح بين الاجساد حديثة الوفاة وبين الهياكل العظيمة التي يستخدمها الطلاب في تدريس التصوير الاشعاعي لكي يتدربوا على تصوير جسم الانسان باشعة اكس بكثافات مختلفة

Cada célula do corpo humano tem uma cópia do genoma.
كل خلية في جسم الانسان تحتوي على مجموعة من العوامل الوراثية

Que é feito da "reformulação do corpo humano pela tecnologia moderna"?
وماذا عن اعادة تشكيل جسم الانسان بإستخدام التقنيات الحديثة

Vem da biologia molecular, que nos deu os antibióticos, as vacinas e os melhores caminhos para observar as variações fisiológicas do corpo humano.
وهو متفرع عن علم الأحياء الجزيئي الذي قدم لنا المضادات الحيوية والأمصال وطرق أفضل لمراقبة الاختلافات الوظائفية للجسم البشري.

Dos 206 ossos do corpo humano, o hióide é o único... que não é articulado com outro.
أجل من بين الـ 206 عظمه من الجسد, عظام العنق هي الوحيدة التي ليست مرتبطة بأخرى