"do custo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التكلفة
• تكلفة

Agora na medicina, segundo penso, estamos perplexos perante esta questão do custo.
ونحن الآن في مجال الطب، أعتقد، هي في حيرة بهذا السؤال من التكلفة.

O nosso objetivo é garantir que nenhuma criança é negligenciada, por causa do custo ou do acesso.
إن هدفنا هو التأكد من عدم إقصاء أي طفل ، بسبب التكلفة أو التوفر.

Falámos com pessoas que venderam o carro para pagar uma fatura, que entraram em falência, que deixaram de fazer um tratamento por causa do custo.
تحدثنا مع أشخاص اضطروا لبيع سيارة لدفع فاتورة صحية، أو لإعلان الإفلاس، أو عدم أخذ العلاج كاملًا بسبب التكلفة.

E isso contando com as diferenças do custo de vida,
وذلك يتسبب في خلق إختلافات فى تكلفة المعيشة،

Disse-nos que dos 1 600 milhões de dólares do custo total do projecto, tinham sido desviados mil milhões de dólares para contas bancárias "offshore".
هو قال ذلك. وهو يقول لنا أن تكلفة المشروع 1.6 مليار دولار ، وقد تم تتبع مليار دولار إلى حسابات مصرفية في الخارج.

Mas com aquela máquina, conseguimos extrai-lo em 20 minutos por uma fração do custo
ولكن بتلك الآلة، كنا قادرين على تنفيذ ذلك في 20 دقيقة، بجزء بسيط من التكلفة.

Uma vez que o milho é vendido abaixo do custo de produção, o empresário de currais de engorda pode comprar milho a uma fração do seu preço de custo, atraindo assim todos os animais das quintas do Midwest.
عندما نبيع الذرة باقل من سعر التكلفة اي مربي يمكنه شراء الذرة في حين انها ستكلفة لو كانت بجدوة اعلى

Então propusemo-nos criar uma versão de código aberto, DIY, faça-você-mesmo que qualquer pessoa pudesse construir e manter por uma fracção do custo.
ثم قررنا ان نخلق مخططات مفتوحة المصدر ، DIY ، لنسخة افعل ذلك بنفسك تمكن أي شخص من بناء وصيانة بجزء صغير من التكلفة.

Portanto, vamos abandonar o paradigma de irmos à procura da química mais fixe e depois esperarmos conseguir baixar a curva do custo produzindo enormes quantidades de produto.
لذا لنتخلى عن النموذج الذي يقول دعونا نبحث عن أروع الكيمياء ونأمل بعدها أن نلحق بمنحنى التكلفة من خلال صنع الكثير و الكثير من المنتجات.

Por exemplo, este sistema em Guangzhou está a movimentar mais passageiros na nossa direcção do que todas as linhas de metro na China, excepto uma linha em Pequim, por uma fracção do custo.
على سبيل المثال، ذلك النظام في غوانغزهو يرسل أكثر ركاب في اتجاهنا من كل الخطوط في الصين، ما عدا خط وحيد في بايجين، في جزء من التكلفة.

Em 1980, menos de 10% do custo de produção de um automóvel era causada por partes eletrónicas.
في 1980، كانت الأجزاء الإلكترونية تمثل أقل من 10% من التكلفة الإنتاجية للسيارة.

por 1 porcento do custo. Outro aspecto interessante é que a câmara consegue captar múltiplos pontos
بحدود 1% من التكلفة من الجميل أيضا أن الكاميرا ترى نقاطاّ متعددة

E nós podíamos fazer isso pela metade a um quarto do custo.
ويمكن عملها بنصف او ربع التكلفة

- E Merlin o jovem Pendragon tem de viver, independentemente do custo.
ْ ( بندراغون ) الشاب يجب أن يعيش مهما كانت التكلفة

Diz o que quiseres sobre ele, mas comecei com um PC da IBM e torneio-o duas vezes mais rápido a metade do custo e mais portátil, só pesava 7 kg.
؟ قل ما تريد عنه لكنني بدأت بحاسوب من"اي بي ام" وصنعت شيئاً أسرع بمرتين بنصف التكلفة

O que é fascinante nestes sinais é que custam 10% do custo duma câmara de velocidade convencional. Mas reduzem para metade os acidentes.
والجدير بالذكر أن هذه الإشارات تكلف فقط 10% من التكلفة المستمرة للكميرات مراقبة السرعة ولكنها تقلل أكثر من ضعف الحوادث من تلك الكميرات

Falemos do custo.
دعنا نتحدّث عن التكلفة

A FEMA e o estado pagam 85% do custo de um desastre declarado a nível federal, e a cidade paga os últimos 15% da conta.
الوكالة الاتحادية لإدارة الطوارئ و الولاية سوف تغطي 85 في المئة من تكلفة كارثة أعلنت الحكومة الفدرالية عنها، تاركة البلدة لتدفع ال 15 في المئة المتبقية.

É extremamente económico em combustível colocá-lo no mercado, uma fração do custo de combustível do camarão, e estão no topo da escala da eficácia em carbono.
هى تشكل كفاءة كبيرة في استهلاك الوقود لطرحها في السوق، جزء صغير من تكلفة الوقود الجمبري، وعلى القمة في مقياس الكفاءة الكربوني.

Tendes alguma ideia do custo desta produção?
هل لديكم أي فكرة عن تكلفة هذا الأنتاج ؟