"do dador" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المتبرّع
• المتبرع

É habitual fazer-se em simultâneo, mas o suporte de vida do dador está no fim.
عادةً ما نحصدُ الطعمَ وقتَ العمليّة لكنّ دعمَ الحياةِ لدى المتبرّع يكادُ يتوقّف علينا التحرّكُ بسرعة

A família do dador não vai reconhecer esta cara em ninguém.
لن تتعرّف عائلةُ المتبرّع هذا الوجهَ على أحدٍ آخر

Se a cirurgia não resultar, se rejeitar a cara do dador, ficarei mais feio.
إن لم تنجح الجراحة إن رفضتُ وجهَ المتبرّع فلسوفَ أزدادُ قبحاً

Primeiro, extraem-se do dador células estaminais do sangue.
في البداية، تُستخرج خلايا الدم الجذعية من المتبرع.

O ADN que descobri pode ter sido do dador do órgão.
الحمض النووي الذي فحصته ربما يكون من عضو المتبرع

Aquele do dador
الأصدقاء المتبرّع

O coração do dador está separado.
تمّ فصل قلبِ المتبرّع

O historial do dador não tem nada a registar.
تاريخ المتبرّع لا يكشف عن شيء

O Dr. Hunt e a equipa dele vão recolher o enxerto do dador.
د. (هنت) وفريقه... سوف يحصدون لنا الطعم الوجهي من المتبرّع

O que significa que o que eles apanharam, veio do sangue do dador.
وهذا يعني أن ما أصابهم أتى من دم المتبرع

Estou a preparar o corpo do dador para extrair anticorpos do sangue.
والآن أعدّ جسد المتبرع لأستخرج الأجسام المضادة من دمه

Imaginem olhar para uma tatuagem com o nome do dador da vossa mulher todos os dias, para vos lembrar que aqueles não são os vossos braços.
فتخيّل أن تنظر إلى وشم لإسم زوجة المتبرع على ذراعك كل يوم ، لتذكرك بأنها ليست لك

Parece que o influxo repentino dos anticorpos do dador de sangue vacinado, causou uma enorme resposta imunitária.
يبدو بأن التدفق المفاجئ للأجسام المضادة من المتبرع بالدم الملقح سبّب إستجابة مناعية هائلة

Teremos todo o osso vascularizado e pele que precisamos da parte do dador.
انه كل شيء سنأخذ كل العظام المليئة بالأوعية الدموعية ومانحتاجه من عظام من المتبرع