"do danúbio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نهر الدانوب

"...duras batalhas para esmagar os bárbaros que viviam..." "...nas margens norte do Danúbio."
تخوض معركة صعبة ضد البرابرة الذي سكنوا في الضفاف الشمالية من نهر الدانوب

Entre eles, estavam os Godos, um povo multi-étnico que se fixara a norte do Danúbio, 200 anos antes.
و من بينهم كانَ القوطيون و هُم شعبٌ مُتعدِّد العرقيات استوطنوا مناطق شمال نهر الدانوب قبل 200 عام

A promessa de Roma de um porto seguro do outro lado do Danúbio acaba ainda antes de começar.
لكِنَّ وعد الإمبراطورية بِملاذٍ آمن عبرَ نهر الدانوب ينتهي قبل أن يبدأَ حتى.

A travessia do Danúbio foi um desastre do princípio ao fim.
كان عبور نهر الدانوب كارثة من البداية حتى النهاية

A maioria das forças que o império do Oriente envia para a expedição provém da fronteira do Danúbio.
أغلب قوات الإمبراطورية الشرقية في الحملة قدِمت من حدود نهر الدانوب

A fronteira do Danúbio foi sempre um problema e sempre o seria, aliás.
و كانت الحدود المطلة على نهر الدانوب تمثل مشكلة دائمة و في وائع الامر ستظل تمثل مشكلة

Ele era um general na época e travou várias guerras junto à fronteira do Danúbio.
رغم كل شي . كان يعد بدوره لواء حربيا في زمانه و قاد حروبا كثيرة على ضفاف نهر الدانوب

A polícia recolheu os restos do corpo do Danúbio.
لقد إنتشلت الشرطة ما تبقى من جثته من نهر (الدانوب).

Conheço um tipo do outro lado do Danúbio.
أعرف شخصا على طول نهر الدانوب