"do dedo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إصبع
• من الإصبع
• المفصل
• الخنصر
• اصبعها
• إصبعكِ
• أصبع
• من اصبعه

Ele tem aqui uma almofada do dedo vestigial nas patas da frente.
وه، هو يحصل على وسادة إصبع القدم الأثرية على كفوفه الأمامية.

Mas quando parei por causa do dedo, engordei uns 7 quilos.
لكن حينما كنت مصابة في إصبع قدمي، إزدت 15 رطل

a ponta está posicionada na direcção nor-noroeste, aproximadamente a 90 cm do dedo grande do pé direito da vítima.
طرفه يتجه لشمال أو للشمال الغربي تقريباً على بعد3 أقدام من الإصبع الأكبر للقدم اليمني للمتوفاه

As segundas articulações do dedo do pé do meio foram cortadas.
المفصل الثاني من أصابع قدمها التي في الوسط حلقت

Parece do dedo mindinho.
عظام من ست ديونيسايس تشبه الخنصر

O meu corpo era como uma tela para ela, e ela passava a ponta do dedo na minha cara, tão lentamente, que eu nem sentia o seu movimento.
كان جسدي مثل لوحة زيتية بالنسبة لها، وتقوم بتمرير طرف اصبعها إلى أسفل وجهي ببطء شديد ل يمكنني الاحساس به يتحرّك.

Tire o anel do dedo!
اخلعي هذا الخاتم من إصبعكِ!

Uma chave da fechadura, um anel do dedo, dinheiro de bolsa, a força de um djin...
مفتاح السجن خاتم من أصبع صاحبه بقوة الجنى

Ouso jurar por ele que não o daria... nem o tiraria do dedo por toda a riqueza do mundo.
أستطيع أن أقسم نيابة عنه أنه لن يتخلى عنه أو ينتزعه من اصبعه ولو مقابل كنوز الدنيا كلها

Foi o cortar do dedo do tipo, certo?
كلّ هذا بسبب تقطيع إصبع الرجل، أليس كذلك؟

Estamos aqui para descobrir a evolução do dedo pequeno do pé.
نحن هنا للتجربة , لإخراج إصبع القدم الصغير

Não acredito! Conheço bem a zona! Uma vez, perdi lá um anel do dedo do pé.
مستحيل، أنا أعلم هذه المنطقة، أتعلم أنني فقدت خاتم إصبع قدمي هناك؟

Agarre na ponta do dedo com a mão direita e o osso partido com a outra.
أمسك طرف إصبع القدم بيدك اليمنى واحمل الكسر بالأخرى

O sangue do dedo estava diluído, devido ao gelo.
الدم من الإصبع كان مُميعاً بسبب الثلج

Conseguiste desenhar exactamente o nó do dedo.
هذا أفضل كثيراً، لقد حسنّت هذا المفصل

O mesmo padrão, ao longo do dedo mindinho em ambas as mãos.
نفس النمط، على طول خط الخنصر كلتا يديه.

Diz-lhe para tirar a porcaria do anel do dedo!
قل لها بأن تخلع الخاتم من اصبعها

Tire esse anel do dedo!
اخلعي هذا الخاتم من إصبعكِ!

Coser a cabeça do dedo do meio por 60 mil dólares ou a do anelar...
يعيد الأصبع الأوسط بــ 60000دولار أو يصلح أصبع البنصر

Esta parte do dedo dele estava em falta.
يديه هذا الجزء من اصبعه كان مفقودا