"do departamento de estado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من وزارة الخارجية
• في وزارة الخارجية
• قسم الولاية
• في وزارة الخارجيةِ
• بوزارة الخارجية

A Agência contacta-o através do Guia de Viagens do Departamento de Estado.
تتواصل الوكالة معه من خلال تقرير السفر الأسبوعي من وزارة الخارجية

Gostaria de apresentar-lhe Ann Fitzgerald, do Departamento de Estado.
اقدم لك آن فيتزجيرالد, من وزارة الخارجية

Acabei de receber um comunicado do Departamento de Estado em Washington.
لقد تلقى بلاغا من وزارة الخارجية في واشنطن

Ainda assim, falando fora do que me compete como membro do Departamento de Estado, o Procurador-geral da Colômbia não é seu amigo.
بالتحدث خارج القوانين و كعضو في وزارة الخارجية النائب العام في كولومبيا ليس من أصدقائك

Aí se torna problema do Departamento de Estado.
و عند هذه النقطة ستصبح مشكلة قسم الولاية

Sou Evan Conover do Departamento de Estado dos EUA.
مرحباً، أنا إيفان كونوفير بوزارة الخارجية الأمريكية

Não há notícias do Departamento de Estado mas acho que poderemos deportá-lo daqui a alguns dias.
لا أخبار من وزارة الخارجية لكن يمكننا أن نجعله يرحل خلال بضعة أيام

Tenho aqui um documento do Departamento de Estado, esperava que pudesse ver e levá-lo ao presidente.
لدىّ تقرير رسمى من وزارة الخارجية كنت أتمنى أن تراجعيه ثم تأخذيه إلى الرئيس

Eu mando-te uma mensagem com os detalhes porque vou sair para ir beber um copo com uns amigos do Departamento de Estado.
سأرسل لك التفاصيل لأنني سأخرج لإحتساء الشراب مع بعض الأشخاص من وزارة الخارجية

Como não somos especializados em terrorismo, pedi um perito do Departamento de Estado.
لأن الارهاب ليس مجال تخصصنا فقد اتصلت بخبير من وزارة الخارجية

Recebi um telefonema do Departamento de Estado sobre o seu caso.
لقد تلقيتُ إتّصالاً للتو من وزارة الخارجية حول قضيّتكِ

Sei que o Francis falou contigo sobre isto há pouco tempo, mas não temos tido notícias do Departamento de Estado, por isso vim ver se podias ajudar.
إليكِ بشأنها منذ وقت ليس ببعيد جداً لكن لم نسمع مؤخراً الكثير من وزارة الخارجية لذا كنتُ أتساءَل إن كان بوسعك المساعدة.

Outro exemplo do Departamento de Estado a ser posto de parte no debate de política externa.
مثال آخر من وزارة الخارجية لتعاملاتها البعيدة عن نقاش السياسة الخارجية

Tenho aqui o perfil psicológico dele, uma cortesia do Departamento de Estado, das autoridades policiais e da NSA.
مجاملة من وزارة الخارجية قوات إنفاذ القانون الفيدرالي وناسا

Obviamente, tu tens ordens do Departamento de Estado para teres toda esta trapalhada diplomática fora dos Estados Unidos e de volta para a Colômbia.
من الواضح أن لديك أوامر من وزارة الخارجية لحل هذه المشكلة الدبلوماسية و تخليص الولايات المتحدة منها و تركها للحكومة الكولومبية

Eu sou do consulado alemão, e isto é do Departamento de Estado dos EUA.
أنا من القنصلية الألمانية، وهذا من وزارة الخارجية الأمريكية...

Já tiveste resposta do Departamento de Estado?
ألم تسمع بعد من وزارة الخارجية ؟

Achas que o teu amigo do Departamento de Estado pode fazer o que diz,
صديقك في وزارة الخارجية.. هل تثق أنه يستطيع فعل ما يقوله

Sim, há um... há um tipo que usamos do Departamento de Estado.
أجل، هناك شخص.. يمكننا إستخدامه في وزارة الخارجية.

Entrei à socapa, nos servidores do Departamento de Estado, para localizar o sinal do veículo.
قمت بإختراق سيرفرات قسم الولاية وتحليل اشارات المرور

O meu tipo era do Departamento de Estado, por isso eu viajava muito.
لسكرتير بوزارة الخارجية لذا قمت بالعديد من الرحلات