"do deserto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الصحراء
• صحراء
• الصحراوي
• صحراوية
• الصّحراء
• الصحراءِ
• الصحراوية
• للصحراء
• وحوش الرمال

Afinal, não importa o quanto poderiam obter com a venda do diamante, se nunca conseguirem sair do deserto.
في النهاية لا يهم ما ستكسبه من بيع الماس إذا لم تتمكن من النجاة في الصحراء.

Estou aqui a olhar para a suprema máquina do deserto.
و أنا هنا لألقي نظرة على ماكينة الصحراء الأولى.

Mas, antes disso, quero referir que este animal é, de facto, uma espécie de SUV da areia, o navio do deserto.
و لكن قبيل ذلك أود أن أشير إلى أن هذا الحيوان هو حقا سيارة دفع رباعي للرمال: سفينة الصحراء.

Nunca recusaria água a homens vindos do deserto de Nefud.
ولن يمنع الماء عن رجال قادمون من صحراء النفود

Acabei de sair de... uma estrada do deserto, indo a sudoeste, num cruzamento com torres de alta tensão, sentido norte-sul.
ابتعدت عن طريق صحراء سريع للتو متجه جنوباً عند مفترق طرق من اعمدة الكهرباء تمتد من الشمال والجنوب

No Níger, fiquei abismado ao ver como os locais exploram um tipo diferente de mananciais do deserto.
في النيجر، كنت مندهشًا لرؤية كيف تعلم السكان المحليين كيفية استغلال نوع مختلف من الربيع الصحراوي.

Só vamos ter plantas do deserto que não tenhamos de regar muito.
فقط نباتات صحراوية لايجب أن نُسقيها بالماء أكثر من اللازم

Juntamente com a vida selvagem, 22 milhões de pessoas lutam para sobreviver nestas margens do deserto.
جنبا إلى جنب مع الحياة البرية، 22مليون من البشر يكابدون من اجل العيش على هوامش الصّحراء هذه.

Provavelmente, estão a rodar a Tempestade do deserto II ou isso.
ربّما يحضّرونها مِنْ أجل عاصفة الصحراء 2'' أو ما شابه''

O Celina ficava a 20 minutos através do deserto.
سيلينا كانت على بعد 20 دقيقة عبر الصحراء.

E ele enviou-me para o meio do deserto com seis homens, que me bateram e abandonaram lá.
و هو قد أرسلني خارجاً إلى وسط الصحراء مع ستة رجال قاموا بضربي و.. أه.

que cá fora, continuam no meio da porcaria do deserto!
بمجرد الخروج من هناك فانت مازلت في وسط الصحراء

Foi de longe, a melhor festa do deserto de sempre.
هذه الطريق حتى الآن هي أفضل جزء من الصحراء

Estamos no meio do deserto. A km de qualquer lugar.
إننا فى منتصف الصحراء ونبعد أميال عن أى مكان

Temos de construir estes telescópios em lugares como o Deserto de Atacama por causa da grande altitude do deserto.
السبب الذي جعلنا نبني هذه التلسكوبات في أماكن مثل صحراء أتاكاما هو بسبب علو ارتفاع الصحراء.

Crescendo no calor do deserto de Las Vegas tudo o que eu queria era ser livre.
نشأتى فى صحراء لاس فيجاس الحارة جعلتني لا أريد سوى أن أكون حرة.

Cresci em Tucson, no estado do Arizona, e apaixonei-me pela história do deserto de Sonora.
نشأت في توسُن، أريزونا، ووقعت في الحب مع ماضي صحراء سونوران.

Esta pomada mágica é feita de cato do deserto.
هذا المرهم السحري مصنوع من الصبّار الصحراوي

Eu sei o que é esperar pelo vosso barco quando se está parado no meio do deserto.
أَعْرفُ شعور ان تنتظر مجىء سفينتك وأنت تَقِفُ في منتصفِ الصحراءِ.

Depois, há vários tipos de compostos e elementos que podemos extrair, como fosfatos, que é preciso colocar no solo do deserto para o fertilizar.
أي بعد كل هذا .. يمكننا ان نستخرج كل العناصر .. مثل الفوسفات .. الذي نحتاجه للتربة الصحراوية لكي نعيد احيائها ..

E o que parecem ser duas grandes pilhas de folhas são, na verdade, apenas duas folhas que foram retalhadas pelas condições duras do deserto
و مايبدو و كأنه أكوام من الأوراق هو في الحقيقة عبارة عن ورقتين فقط تمزقت إلى أجزاء بفعل الأحوال الصعبة للصحراء

Parecem Mantas do deserto.
وحوش الرمال,فى الغالب