"do dispositivo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للجهاز
• من الجهاز
• عن الجهاز
• عن القنبلة
• عن الأداة
• ذلك الجهاز

É impossivelmente complicado, mas o campo de contenção está ligado às operações básicas do dispositivo.
حسناً , هذا أمر معقد بشكل مستحيل لكن مجال الإحتواءَ مرتبط إلى العمليات الأساسية للجهاز

Estive a analisar as especificações do dispositivo.
تمعّنت المخطط التفصيليّ للجهاز الزلزاليّ.

Não conseguem ver daí. O terceiro passo é identificar a estrela na parte da frente do dispositivo.
الخطوة الثالثة هي تحديد النجم على الطرف الآخر من الجهاز

Podem-se ir livrar do dispositivo, meninos?
ربما يجب عليكم التخلص من الجهاز ، هه . يا رجال؟

Porque foi atrás do dispositivo.
لمَ لا يلتزم بما يفعله عادة وينسل خارجاً بالليل؟ لأنه خرج باحثاً عن الجهاز

agora afasta-te do dispositivo já. não faças mais nada
الآن ابتعد عن القنبلة لا تفعل أي شيء آخر

Comandante Richter e a busca do dispositivo?
القائدريشتر, ما أخبار البحث عن الأداة ؟

Mas antes do dispositivo enviar um sinal, o NCIS já estava na cena.
ولكن قبل أن يرسل ذلك الجهاز الإشارة, كانت إن.سي.آي.إس. في الموقع.

Uma tarefa relativamente simples se tiver o número de identificação electrónico do dispositivo.
ويمكن حدوث هذا بسهولة لو استطعتي الحصول علي رقم التعريف الاليكتروني للجهاز

Conseguimos obter uma visão parcial do dispositivo.
كنّا قادرين على الحصول على فحص جزئي للجهاز.

Fiz uma simulação tridimensional do dispositivo baseado na telemetria.
حتى لقد بنيت ثلاثة محاكاة الأبعاد للجهاز بناء على القياس الذي حصلت عليه

A sequência de zeros e uns gerados pelos testes entraram numa ponta do dispositivo e sugiram como uma fórmula consistente segundos depois.
سيل الـ0 و 1 الناتجة من فحوصاته قد دخلت نهاية واحدة للجهاز وأنشأت معادلة متوافقة بعد ثوانٍ،

A única poeira digital deixada pelo alvo no router do Barrett é o endereço MAC do dispositivo que ele utilizou.
الغبار الرقمي الوحيد الذي تركه على موجه بارييت هو التحكم بالوصول إلى عناوين الوسائط للجهاز الذي قام بأستخدامه أجل ..

De alguma forma os nanobots tornaram as pessoas receptivas... às sugestões do dispositivo alienígena que vimos na sala de reuniões.
وحدات النانو تجعل الناس بطريقة ما سريعو الاستجابة بإيحاء من الجهاز الفضائي الذي رأيناه في غرفة الاجتماعات

É uma descarga de plasma inorgânico... do dispositivo, não é do meu corpo. - Cheira mal!
إنها افرازات بلازمية إنها من الجهاز وليست من جسمي

O sinal do dispositivo é emitido de três torres de telemóvel diferentes.
الإشارة من الجهاز ترتد من ثلاثة أبراج هواتف نقالة.

Havia uma assinatura energética incomum do dispositivo que matou o professor.
-ربما هناك توقيع حراري غير إعتيادي من الجهاز الذي قتل البروفيسور

Não deixes o Dr. Surrey perto do dispositivo. Porquê?
لا تجعل الطبيب " ساري " يقترب من الجهاز

A frequência modulada ultra-baixa que está a sair do dispositivo...
التردد المُعدل المنخفض جداً ...الصادر عن الجهاز

O facto de estares um pouco distante do dispositivo quando partimos pode ser a causa de teres chegado numa época diferente.
حقيقة أنك كنت أبعد بمسافة بسيطة عن الجهاز... عندما عملت... ربما هي من سببت الاختلاف في وقت وصولك

Contei ao Prior do dispositivo.
أخبرت الراهب عن الجهاز

A que distância pode uma pessoa ficar do dispositivo?
لكم من المسافة بالأمكان أن يبتعد عن القنبلة ؟

- Afaste-se do dispositivo.
- فلتبتعدي عن الأداة --

Apenas um punhado de pessoas sabia do dispositivo.
حفنة من الأشخاص يعرفون عن ذلك الجهاز.