"do doente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المريض
• للمريض

Na verdade temos de recolher amostras durante a cirurgia, do que ficou dentro do doente e enviar essas amostras para o laboratório de patologia.
علينا حقا ان نأخذ عينات من سرير الجراحة ما تبقى في المريض و من ثم ارسال هذه القطع الى مختبر علم الامراض

Vemos um funcionário a entregar medicamentos em casa do doente.
لذلك سنجد سائق التوصيل يوصل الدواء إلى منزل المريض.

O bem-estar do doente ainda conta para alguma coisa, não?
ما تزال رفاهية المريض تعني لنا شيئاً، أليس كذلك؟

Achas que podes mudar a forma como a história do doente acaba.
تعلم, تظن أن بإمكانك تغير الطريقة التي ستنتهي بها حكاية المريض.

Começámos por organizar a aquisição de imagens a partir de aparelhos de ressonância magnética e máquinas de TC para fazer um modelo da aorta do doente.
بدأنا بأخذ صورٍ منتظمةٍ عن طريق جهاز الرنين المغناطيسي و جهاز المسح الطبقيّ المحوريّ لخلق نموذج من خلال هذه الأجهزة للشريان الأبهر للمريض.

Às vezes, a vergonha do doente é o motivo da tensão.
أحيانًا شعور المريض بالخزي هي المشكلة الكبرى يحاولون إخفائه عنا

Mas mesmo agora, em 2011, há tipos de células que não conseguimos cultivar ainda, a partir do doente.
ولكن حتى الآن، في 2011، لا تزال هناك بعض أنواع الخلايا التي لا يمكننا زرعها خارج المريض.

Há um real desajuste entre a perceção do doente e as nossas perceções enquanto médicos dos melhores cuidados médicos.
هناك انفصال حقيقي بين تصور المريض وتصورنا كأطباء عن أفضل رعاية طبية.

Demasiadas vezes, hoje em dia, as visitas parecem-se muito com isto. A discussão está a decorrer numa sala muito longe do doente.
كثيراً هذه الأيام تكون الجولات الطبية كهذه، حيث يتم النقاش في غرفة بعيدة عن المريض.

"Você lembra-se do doente que viu com a garganta inflamada?"
هل تذكر المريض الذي شخصته بالتهاب الحلق؟

Não só para o doente, mas também para os entes queridos do doente.
ليس فقط على المريض، ولكن على أحبّاء المريض أيضًا.

Em casos extremos, a terapia de eletrochoques, ou seja, uma convulsão controlada do cérebro do doente, também ajuda muito.
في بعض الحالات المستعصية، العلاج بالصدمات الكهربائية والذي يشبه حالات الصرع ولكن تحت التحكم لمخ المريض مفيد جدا أيضاً.

Uma enfermeira acompanha-o e administra o medicamento em casa do doente.
وترافقه ممرضة لتدير تعاطي الدواء في منزل المريض.

Os três alvos dos cuidados de saúde: Primeiro, melhorar a experiência do doente.
الهدف الثلاثي للرعاية الصحية: أولا، تحسين تجربة المريض.

Essa simplicidade e facilidade de uso reduzirão a carga do doente e proporcionarão um incentivo para uma ampla adoção da tecnologia.
فسهولة استعماله وبساطته سيقومان بتخفيف الأعباء على المريض وتخلق حافزاً كبيراً لتبني هذه التكنولوجيا

ou "Eu quero que o adesivo se degrade "para os tecidos do doente possam refazer-se no local".
أو، "آه ، أريد أن تتحلل المادة اللاصقة حتى يمكن لأنسجة المريض إعادة تصميم الموقع."

A FDG está preparada hoje para a tomografia do doente.
أصبح الغلوكوز المشعّ جاهزًا لاستخدامه في فحص المريض.

E só pondo-nos na posição do doente — este é o Christian, que trabalha connosco na Ideo.
ومجرد وضع نفسك في موقف المريض. هذا هو كريستيان الذي يعمل معنا في آيديو.

Todos os encontros de palhaços médicos começa por obter a permissão do doente.
يبدأ لقاء كل مهرج طبي بالحصول على موافقة المريض.

Primeiro, tinha de criar um sensor bastante fino e flexível para ser usado confortavelmente na planta do pé do doente.
أولًا، كان علي أن أنشيء مستشعر يمكن ارتداءه، مستشعر رفيع ومرن كفاية ليكون مريح للمريض عندما يرتديه في أسفل قدمه.

Coley percebeu que tinha acontecido uma coisa espantosa. A infeção bacteriana tinha estimulado o sistema imunitário do doente que combatera o cancro.
علم كولي أنّ ثمة شيئًا رائعًا كان يحدث: وهو أن العدوى البكتيرية حفّزت الجهاز المناعي للمريض لمحاربة السرطان.