"do egito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من مصر
• المصرية
• في مصر
• لمصر

Uma das minhas primeiras personagens foi Umm El-Saad, do Egito.
أم السعد من أوائل اللاتي تعاملت معهن من مصر

Não, Xerife Carter... trouxemos a tumba inteira do Egito.
لا، شريف كارتر جلبنا القبر الكامل من مصر

Sebastian acabou de chegar do Egito. Talvez tenha pego algo lá.
سيباستيان فقط عاد من مصر لربّما هو إلتقط شيء هناك

César tinha sido um tirano sedento de poder que tentara ser rei casando com a rainha Cleópatra do Egito.
لقد كان قيصر طاغية مُتعطشاً للسلطة، حاول أن يجعل نفسه ملكاً أثناء زواجه من الملكة المصرية كليوباترا.

Crê-se mesmo que foi usado na construção das pirâmides do Egito.
بل ويعتقد أن يكون قد استخدم في بناء الأهرامات المصرية.

O sítio fica no Faiyum do Egito e é muito importante porque no Império Médio houve um renascimento da arte egípcia antiga da arquitetura e da religião.
يقع هذا الموقع في مدينة الفيوم في مصر والموقع مهم حقاً لأنه في المملكة الوسطى حصلت نهضة عظيمة للفن المصري القديم والهندسة المعمارية والدين.

O seu maior feito de engenharia um vasto túmulo em pirâmide, para o faraó Quéops, deus-rei do Egito.
أعظم مآثرها الهندسية ضريحٌ هرمي هائل للفرعون خوفو الملك الإله لمصر.

Reuni-me com um grupo de parlamentares recém-eleitos oriundos do Egito e da Tunísia há duas semanas.
كنت في لقاء مع برلمانيين منتخبين حديثا من مصر وتونس منذ أسبوعين.

A minha história começa em 4 de julho de 1992, no dia em que a minha mãe seguiu o seu namorado da faculdade do Egito para a cidade de Nova Iorque.
تبدأ قصتي في الرابع من شهر يوليو عام 1992، يوم تبعت أمي حبيبها الجامعي من مصر إلى نيويورك.

Marmelos otomanos, pêssegos de Aman... jasmim de Alepo, pepinos do Nilo... limões do Egito, cidra sultanina, murta... resedá, camomila, romãs e rosas brancas... e depois docinhos, roscas recheadas... torrone gelado, confeitos, bolos... tortas folhadas, açúcar, incenso... âmbar, musgo e ceras da Alexandria.
خوخ من عمان، وياسمين من حلب وليمون من مصر ونبات الآس، مع أقحوان

Estou procurando por um bombardeio num mercado em algum lugar do Egito há 30 anos.
انا ابحث عن تفجير خاطئ في بازار في مكان ما من مصر تقريبا منذ 30 عاما

Fiz jus à recompensa do Egito. Teremos nosso porto no Mar Vermelho.
لقد ربحت مكافأتى من " مصر" سوف نحصل على مينائنا على البحر الأحمر

De volta do Egito, dos beduínos à Broadway!
العودة من "مصر" من "البدو" إلى "برودواي"

Ocorreu-me a cena da fuga do Egito e, quando vi os vagões de gado, disse á minha irmã que só podia ser engano.
"مشهد الخروج من "مصر جاء في مُخيلـّتى ورأينا قطارات الماشية أخبرت أختي هذا خطأ

Aquela rapariga do Egito voa até a Rússia para treinar.
تلك الفتاة من مصر تطير _ إلى روسيا لرؤية مدربها

Quando o governo do Egito caiu em 2011, os ativistas vasculharam o escritório da policia secreta e, entre os muitos documentos que encontraram, estava este da Corporação Gamma, da Gamma International.
عندما سقطت الحكومة المصرية في عام ٢٠١١, نشطاء داهموا مكاتب عناصر الشرطة السرية وجزء من عدة مستندات عثروا عليها وجدوا هذا المستند من شركة جاما, شركة جاما العالمية.

Devo dizer que a Gamma nunca vendeu o seu "software" ao governo do Egito.
ويجب التنوية أن جاما فعليا لم تبع برمجياتها إلى الحكومة المصرية.

Se nada fizermos para impedir este problema todos os sitios do Egito serão afetados pela pilhagem, em 2040.
إن لم نفعل شيئًا لوقف هذه المشكلة، فكل المواقع المصرية سوف تتأثر بالنهب بحلول 2040.

O Reino Médio foi o período do Renascimento do Egito antigo.
هذه المملكة تمثل فترة عصر النهضة في مصر القديمة.

-Quando eu a conheci, ela já se tinha tornado a maior estrela do Egito.
ـ في هذا الوقت إلتقيت بها. كانت قد أصبحت أكبر نجمة في مصر.

Este corpo seria tão denso que um único grão pesaria tanto como a Grande Pirâmide do Egito.
سيكون هذا الرُفات كثيفاً للغاية بحيث أن ذرةً واحدةً منه ستوازي الهرم الأكبرَ في مصر وزناً.

E eu, Ptolomeu... companheiro de Alexandre... mais tarde faraó do Egito... fui testemunha do terrível retorno da Índia à Babilónia.
-وانا بطليموس -احد ابطال الاسكندر والفرعون التالى لمصر -اشهد على هذه العودة الرهيبة من الهند الى بابل