"do envelhecimento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشيخوخة

E se pudéssemos fazer isso, então poderíamos encontrar os genes do envelhecimento.
وإذا أمكنك القيام بذلك,إذا بإمكانك إيجاد جينات الشيخوخة

Então, é realmente interessante, e faz sentido de certa forma, que ainda sejam jovens, porque haveriam eles de ter doenças próprias do envelhecimento antes de envelhecerem?
ذلك مثير للاهتمام فعلاً, وله دلالة بطريقة ما. أنهم ما يزالون شباباً إذاً لمذا يُصابون بأمراض الشيخوخة ختى يكبرون

Os cientistas sociais chamam a isto o paradoxo do envelhecimento.
الآن، يطلق علماء الاجتماع على هذا الأمر اسم مفارقة الشيخوخة.

O mecanismo exato do envelhecimento é pouco compreendido.
إن فهمنا لآلية عمل الشيخوخة هو فهم قليل للغاية.

É este encurtamento dos telómeros que nos faz sentir e ver os sinais do envelhecimento.
عندما تصبح قصيرة، نلاحظ علامة الشيخوخة تبدو علينا،

A tua estrutura genética é baseada no ADN dela, ajustada de modo a evitar progéria, a doença do envelhecimento que a afligiu.
تركيبك الجيني مبني على حمضها النووي وقد تم التعديل عليه لكي يتفادى متلازمة الشيخوخة الذي أُبتليتْ به

Milhões de americanos sentem os efeitos do envelhecimento...
الملايين من الأميركيين يشعرون بآثار الشيخوخة

Então, se há genes assim, então podemos imaginar que, se pudéssemos mudar um dos genes numa experiência, um gene do envelhecimento, talvez pudéssemos desacelerar o envelhecimento e prolongar o tempo de vida.
فإذا كان يُوجد جين مثل ذلك, ومن ثم يُمكن ان تتخيل, إذا أمكنك تغيير احد الجينات في تجربة علمية, جين الشيخوخة رُبما أمكنك إبطاء الشيخوخة وزيادة العُمر.

Vou partilhar uma descoberta incrível na investigação do envelhecimento que poderá revolucionar a forma como o encaramos e que poderá tratar doenças relativas ao envelhecimento.
سأشارككم تطورا مذهلا في أبحاث الشيخوخة ما قد يصنع ثورة في نظرتنا إلى الشيخوخة وطريقة معالجتنا للأمراض المرتبطة بالشيخوخة في المستقبل.

Beau-line. Agora, Beauline não só esconde os efeitos do envelhecimento...
إنه (بيولين) ولا يخفي آثار الشيخوخة فحسب بل يعكسها

Dizem-me que não só o fortalece, mas também o reforça para o ajudar a combater vários tipos de cancro, outras doenças, retardando, inclusivamente, os efeitos do envelhecimento.
لا تقويه فحسب بل قيل لي أنّها تعطيه شحنة عالية من الفاعلية لتساعده في مكافحة عدة أنواع من السرطان و أمراض أخرى حتى أنه يقي من أعراض الشيخوخة

Então, vamos falar do envelhecimento.
لذلك، لنتحدث عن الشيخوخة.

Liderados por Nicole Gaudelli, outra pós-doutoranda do laboratório, começámos a desenvolver esta segunda classe de editor de bases, que, em teoria, poderia corrigir até quase metade das mutações pontuais patogénicas, incluindo a mutação que causa progéria, a doença do envelhecimento rápido.
بقيادة نيكول جوديلي، إحدى طالبات الدكتوارة السابقات في المختبر، تعهدنا لتطوير صنف ثانٍ من محرري القواعد، الذي يمكنه نطريًا تصحيح ما يصل إلى نصف الطفرات النقطية المسببة للأمراض تقريبًا، بما فيها تلك الطفرة التي تسبب مرض الشيخوخة المبكر.