"do escuro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الظلام
• من الظلمة
• من العتمة
• من الضلام

Ou talvez ele tivesse medo do escuro. Conheço esse sentimento.
أو ربما كان خائفا من الظلام أعرف هذا الشعور

Lamento informá-lo, Sr. Vaughn, que não tenho medo do escuro.
يؤسفني أن أخبرك، السّيد فوجن، لست خائف من الظلام.

Um dia vou ensinar-te a não teres medo do escuro. Que tal?
يوماً ما سأعلمك ألا تخاف من الظلام, ما رأيك بهذا ؟

É uma lagosta feita de massinha que tem medo do escuro.
إنه سرطان البحر مصنوع من بلايدووغ يخاف من الظلام.

Não estás com medo do escuro, pois não, maçarico?
هيابنا والآن إذا كنت أخاف من الظلمة هل ستأخذني معك

Eu faço isso porque hoje à noite tenho medo do escuro.
أسحبك ... إلى مدخل مُظلم لأنّي خـائفة من الظلام الليلة

Como se pode compreender que uma criança que tem medo do escuro seja trancada no armário?
كيف يمكنك قفل الخزانة على طفلة تخاف من الظلام ؟

Não tenho medo do escuro desde os meus dois anos.
لم اعد اخاف من الظلام منذ ان كنت في الثانية

Eu também costumava ter medo do escuro.
ولكن لا تشعري بالسوء أيتها الأميرة لقد كنت أخاف من الظلام ايضا

Eu não acho que Paul tenha medo do escuro seja sua maior preocupação.
انا لا اعتقد ان بول يخاف من الظلام انت قلقانة فقط

Um pouco crescida demais para teres medo do escuro, não és?
كبيرة قليلاً على الخوف من الظلام, ألستِ كذلك ؟

A tua irmã disse que tinhas medo do escuro. Difícil dormir.
اخبرتنى اختك انك خائف من الظلام فتجد النوم صعبا.

Que ele é um miudo, apenas está com medo do escuro, ele está confuso.
قالوا انه مجرد طفل , انه فقط خائف من الظلام , و انه مشوش فقط.

Assegura-te de que Hipo tem luz de noite para não ter medo do escuro, ok?
تأكدي من أن فرس النهر يحظى بنور في المساء حتى لا يفزع من الظلام. حسناً؟

Ele tem medo do escuro. Não quis ficar na loja dele.
انه خائف من الظلام و لم يكن يريد ان يبقى فى المحل بمفرده

Minha irmã tinha medo do escuro, ela costumava me culpar por deixar as lâmpadas acesas.
شقيقتي كانت تخاف من الظلام ، و كانت تلقى اللوم علي على ترك المنزل مضاء

Algumas crianças não se levantam à noite, porque têm medo do escuro.
بعض الاطفال لا يقومون في الليل خوفا من الظلام

- Entendes isso? - Entendi, e não tenho medo do escuro.
نعم ، كنت أسمع ، ليستر وأنا لست خائفا من الظلام

Tinha medo do escuro por isso os meus pais compraram essas lâmpadas especiais...
كنت أخاف من الظلام ، حتى بلادي الآباء قد اشترى هذه الأمور بالنسبة لي.

Que sentou-se na minha cama até eu dormir, porque eu estava com medo do escuro.
وجلس بجانبي على سريري حتى أغفو ...لأني كنت خائفاً من الظلمة

Tinha medo do escuro porque um parvo se escondeu debaixo da sua cama.
كان ألبي يخاف من العتمة لأن غبياً ما أختبأ تحت سريره

E ainda tem medo do escuro, mas acha que é demasiado crescido para o admitir, por isso tenho de fingir que me esqueço de apagar a luz à noite.
وهو لايزال يخاف من الضلام لكنه يعتقد انه كبير ليعترف لذا انا أدعي