"do espectro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطيف

Está a entrar e a sair do espectro visível.
بطريقة ما‎, إنها تظهر وتختفي من الطيف المرئي

É por causa disso que não conseguimos ver a superfície com os nossos olhos na região visível do espectro.
و لهذا لا يمكننا أن نرى السطح من خلاله بأعيننا في منطقة الرؤية العادية من الطيف.

General, é possível que a imagem da sonda tenha desviado para vermelho, distorcido para a ponta de infravermelhos do espectro.
سيدى , من المحتمل ان تكون هذه الصورة إزاحة بالأشعه تحت الحمراء ومشوهه حتى نهاية الطيف فى الطول الموجى

Se existe alguém como eu no mundo... e eu estou de um lado do espectro... será que não há alguém que, diferente de mim, seja o oposto?
لو كان هناك شخص مثلي في العالم وأنا في إحدى جهات الطيف ألا يمكن أن يكون هناك شخص آخر نقيضي في الجهة المقابلة?

O olho só é capaz de registar uma pequena parte do espectro electromagnético.
على تسجيل جزء صغير من الطيف الاليكترو مغناطيسى

Já analisei um terço do espectro. Nada.
أنا فقط عند الطيف الضوئى الثالث لكن حتى الآن لا يوجد شىء

Deve ter bloqueado parte do espectro que eles precisavam para transmitir assim podíamos mantê-los fora de um quarto mas não podíamos deixar lá fora.
يجب أن أغلق جزء من الطيف الذي يحتاجونه ليعبروا وذلك لمنعهم من دخول الغرفة

Com olhos destinados a percepcionar apenas uma pequena fracção do espectro electromagnético.
بعيون صُمِمَت لإدراك جُزء مُتناهي الصِغر من الطيف

Depois vou transferir cada pixel do espectro dos infravermelhos para um pixel da cor visível do espectro.
ثم حولت كل بيكسل من الطيف تحت الأحمر إلى طيف الألوان الطبيعية المرئية

Além do espectro visível, o nosso mundo é iluminado por luz invisível.
ويوجد خلف الوان الطيف المرئي اضواء غير مرئية تغمر عالمنا

A maioria dos mamíferos têm apenas dois tipos, que cobrem as frações azul e amarela do espectro.
معظم الثدييات تمتلك نوعين فقط منها والتي تغطي المنطقه الزرقاء والصفراء من الطيف الضوئي

Ao passo que, Sr. Turner, se tivesse feito o mesmo com a extremidade vermelha do espectro esta agulha não se teria magnetizado.
ومع ذلك فعلت نفس هذه التجربة بإستخدام اللون الاحمر في نهاية الطيف هذه الابرة لم تتحرك بالمغناطيس

Na realidade, foi Isaac Newton quem resolveu o mistério do espectro da luz, não Robert Hook.
في الحقيقة, لقد كان إسحاق نيوتن هو من حل لغز الطيف الضوئي وليس روبرت هوك

O vermelho está no fundo do espectro do visível, então, tem a menor frequência.
اللون الأحمر في قاع الطيف المرئي, لذا فلديه التردد الأقل

Eles têm habilidades únicas... visão e percepção além do espectro visível.
لديهم قدرات فريدة. البصر والأدراك ما وراء الطيف المرئي.

Eles têm habilidades únicas, visão e percepção além do espectro físico.
لديهم مقدراتٌ فريدة.. البصيرة وأدراك ما وراء الطيف المادي.

Espero encontrar o Sr. Williams antes do espectro sussurrante sentir os seus segredos.
دعينا نأمل ان نعثر على السيد ويليامز قبل ان يقوم الطيف الهامس بأسر رائحة أسراره

Ela pode ter algo a ver com a chegada do espectro?
هل يمكنها ان تكون متصلة بتوافد الطيف الهامس؟

Eu recalibrei os óculos para ler qualquer resíduo de energia que esteja fora do espectro visível ao olho humano.
لقد أعدت ظبط نظارات الوقاية لقراءة الطاقة المتبقية لأي شيئ خارج الطيف الضوئي المخفي للعين البشرية

Doutor Waldman, eu aprendi imenso consigo na universidade sobre os raios violeta, e ultravioleta, que o senhor disse ser a cor mais forte do espectro.
د والدمان,لقد تعلمت الكثير منك في الجامعه عن الأشعه البنفسجيه,والأشعه فوق البنفسجيه والتي قلت عنها,أنها الأعلي لونا في الطيف