"do espetáculo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العرض
• بالعرض
• البرنامج
• الاستعراض

Para mim, esses homens e mulheres eram as estrelas do espetáculo.
نعم، بالنسبة لي كان هؤلاء الرجال والنساء هم نجوم العرض.

E quer gostemos quer não, todos os que veem fazem parte do espetáculo.
سواء أحببنا ذلك أم كرهناه. يعتبر كل شخص يقوم بمشاهدة ولو جزءٍ من ذلك العرض متواطئا في ذلك.

O nome do espetáculo baseia-se numa história que tenho que vos contar sobre a minha mãe.
اسم العرض يقوم على هذه القصة التي سأقصها عن والدتي. وهي مقتطفة من اقتباس عنها.

Espero que tenham gostado do espetáculo, idiotas.
آمل أنّكم تستمتعون بالعرض أيّها المعاتيه

A ironia dramática é quando a audiência sabe mais sobre um acontecimento, uma situação ou uma conversa do que as personagens do filme, do espetáculo ou do livro.
المفارقة الدرامية هي عندما يعرف المشاهدون حدث ما، حالة، أو محادثة عن الشّخصيات في البرنامج ، أو في الكتاب أيضا.

Nós fomos vê-lo no camarim depois do espetáculo.
ذهبنا لخلف الكواليس لرؤيته بعد إنتهاء العرض

Sair daqui duas horas depois do fim do espetáculo?
غادر من هنا خلال ساعتين من انتهاء العرض

Devias ter lá estado. Fomos a grande sensação do espetáculo.
كان يجب أن تكونى معنا لقد كنا أكبر مزعجين فى العرض

Então, porque é que não te sentaste a desfrutar do espetáculo?
إذاً لماذا لا تجلس بعيداً و تشاهد العرض ؟

Depois deito-a ao lixo. Agora... é hora do espetáculo.
وأكثر رقياً، عندها سألقيها في القمامة، والآن اصمت، فقد حان وقت العرض

E não seria a magia do espetáculo mostrada na tela uma forma de ilusão enganadora, tentando esconder o fato de que estamos basicamente vendo merda, por assim dizer?
ألا يعمل سحر المشهد على شاشة العرض والإغراء المخادع على إخفاء الحقيقة

Faltam só alguns minutos para o início do espetáculo.
بقيت بضعة دقائق فقط قبل أن يبدأ العرض

- Talvez faça parte do espetáculo. - Achas que sim?
ـ ربما يكون هذا جزءاً من العرض ـ هل تعتقد ذلك؟

Lembras-te de que falámos acerca do espetáculo de magia ter sido há três anos atrás e íamos avançar e deixar o passado?
حسنا، انتي تتذكرين اننا تحدثنا بخصوص العرض السحري منذ ثلاث سنوات وهل نتخطي ذلك ؟

Mas vão consegui-lo a tempo do espetáculo.
سوف نحصل عليها معاً في الوقت المناسب من العرض 138 00: 08: 38,309

O Alex enviou-me um SMS e disse-me para passar por cá depois do espetáculo.
لقد قام اليكس بمراسلتي وطلب منى أن آتي بعد العرض

Não é hora da amizade, mas do espetáculo.
أسمعوا، إنه ليس وقت المحترفين، بل إنه وقت العرض.

E desfrutei muitíssimo do espetáculo.
وأنا استمتعت جداً بالعرض

O Ramal e os homens dele vão instituir a xaria e o cabrão do Mustapha vai desfrutar do espetáculo.
رجال (أبو رمال) سيطبقون قانون الشريعة. وهذا الداعر سوف يستمتع بالعرض.

(Aplausos) Claro, é ela a verdadeira estrela do espetáculo.
(تصفيق) بالطبع، هي نجم البرنامج الحقيقي!

Volpe disse que todos os fãs do espetáculo vão estar lá.
وقال فولبي أن كشافا من الاستعراض سيتواجد هناك