"do estado do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عن حالة
• في ولاية

Enquanto esperamos notícias do estado do Cap Rooney,
بينما نحن في انتظار أخبار عن حالة الكابتن..

Apesar do estado do corpo, só morreu há 36 ou 48 horas.
بغض النظر عن حالة الجثة, فلقد توفيَ منذ حوالي 26 إلى 48 ساعة لقد عُثر على هذه على بعد عدة ياردات من الجثة

Dá-nos tempo para falarmos do estado do laboratório.
أعطنا بعض الوقت لنتحدث عن حالة هذا المختبر.

Qual é a melhor equipa de futebol do estado do Colorado?
من افضل فريق ثانويه لكرة القدم في ولاية كولورادو ؟

Paul Warwick está agora a cumprir pena numa prisão do estado do Michigan de 15 a 40 anos.
يقضي باول الآن فترة العقوبة في ولاية ميشغان في إدارة الإصلاحيات، في السجن، لمدة 15 إلى 40 سنة.

Foi intimada para testemunhar no caso do estado do Arizona contra Nicholas Morgante.
أنت مطلوبة للحضور والشهادة فيما يخص قضية نيكولاس مورجانت في ولاية أريزونا

Gostava que me mantivesse a par do estado do Art.
أقدر لو تبقيني على إطلاع " عن حالة " آرت

Eu não fazia ideia do estado do mar.
لم يكن عندي أي فكرة عن حالة البحر.

no lado duma caixa de cereais, porque é que não pode haver algo assim simples a dizer a cada enfermeira que entra de serviço, a cada novo médico, as informações básicas do estado do meu marido?" Então ela pintou este mural de factos clínicos
على جانب غلاف صندوق الكورن فلاكس ، لماذا لا يكون هناك شيء بسيط يخبر كل ممرضة جديدة تأتي لعملها ، كل طبيب جديد ، معلومات بسيطة عن حالة زوجي ؟ " لذلك رسمت هذه اللوحة الخاصة بالحقائق الطبية

Não vou descobrir, para meu desagrado, que tinha conhecimento do estado do Dr. Thackery?
انك كنت تعرف عن حالة دكتور (ثاكري) طول الوقت؟ اليس كذلك

Ela é estudante, daqui mesmo. Talvez do estado do Arizona.
هي طالبة ، مقيمة ربما في ولاية أريزونا

Pela autoridade investida em mim, pelo Condado de Covington do estado do Alabama, declaro-vos marido e mulher.
إذا، بالسلطة المخولة إلي، من مقاطعة "كوفينغتون" في ولاية "ألاباما"، أعلنكما زوجا وزوجة.

É uma violação direta dos seus deveres como agente do estado do Novo México.
وهذا إنتهاك مباشر لواجباتك لكونك عميل في ولاية "نيو مكسيكو".

A rapariga mais bonita do estado do Louisiana.
أجمل فتاة في ولاية لويزيانا

Vou meter-te numa cela de dois metros e serás fodido por todos os reclusos do estado do Louisiana.
سأضعك في زنزانة صغيرة جدا. وسيتم مضاجعتك من قبل كل سجين في ولاية (لويزيانا).

Ora o Governador Perry do meu recém adoptado estado do Texas estava a tentar passar esta mesma ideia no verão passado no início da sua malfadada campanha para a nomeação presidencial Republicana proclamando vezes sem conta que a ciência não estava completa ao mesmo tempo que 250 dos 245 condados do estado do Texas estavam a arder.
بيري حاكم ولاية تكساس التي تبنيتها حديثا قد روج لنفس الفكرة في الصيف الماضي عند بداية حملته -عفوا- المنكوبة للترشح على رأس الحزب الجمهوري من أجل الرئاسة، ليعلن مرارا وتكرارا أن العلم لم يكن كاملا بينما كانت 250 من أصل 254 مقاطعة في ولاية تكساس تحترق.

Isso é bom, mas a lei do estado do Texas diz que, sem uma assinatura o parente mais próximo fica com a custódia.
أقدر ذلك، لكن ينص القانون في ولاية (تكساس) أنه من دون وصية مكتوبة... لا يمكن تنفيذ الوصاية للأقارب... .