"do exterior" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الخارج
• من خارج
• خارجي
• خارجيّ

Num dia de verão especialmente quente, visitámos um edifício em forma de tambor que, visto do exterior, não era especialmente interessante.
في يوم صيفي حار بالتحديد، زرنا المبنى المشابه للطبل في شكله الذي لم يكن شكله من الخارج مثيراً للاهتمام.

Se não os paro do exterior, pára-os do interior. DIMINUIR
اذا لم استطع منعهم من الخارج سأمنعهم من الداخل

Também notei que a fonte dos seus investimentos vem do exterior.
كما أنني لاحظت مصدر الاستثمارات الخاصة بك تأتي من الخارج.

É melhor verificar os danos do exterior da nave.
الأفضل أن نتحقق من الأضرار من خارج السفينة

O que as pessoas do exterior que querem ajudar, têm que fazer é identificarem quem são esses indivíduos, e criar uma via para que eles liderem.
لكي يسطيع شخص من خارج هذه المناطق أن يقدم المساعدة يجب أولاً أن يحدد ويميّز هؤلاء الأفراد، وأن يبني لهم مسارً ليسلكوه.

Porque quando cuidam do exterior... o que está no interior cuida de vós.
فعندما تعتنون بما هو خارجي ما هو داخلي سيعتني بكم

Alguma coisa roeu a grade de ventilação através do exterior.
لقد قام شيئاً ما بقضم معدن التهوية من الخارج

As pessoas vêm aqui para enviar e receber dinheiro do exterior.
الناس يأتون هنا لأرسال وأستقبال الحوالات من الخارج وأفهم أيضاً

Algumas dessas gotas de óleo continham uma combinação particular de químicos que as levavam a incorporar químicos do exterior e aumentarem essas gotas de óleo.
وبعض من قطرات النفط تلك كان فيها تركيبٌ كيميائي معيّن سمحت لها بمواد كيميائية من الخارج م

Comparando isto com as divisões que foram planificadas usando uma estratégia planificada de sustentabilidade passiva onde o ar entrava proveniente do exterior através de venezianas.
اكتشف ان الغرف كانت مصممة بأستعمال طريقة تصميم متحملة الهواء أتى من الخارج من خلال

Toda a água para cozinhar, para a limpeza e banhos tinha que ser transportada em baldes e contentores do exterior
جميع المياه للطبخ, والتنظيف والاستحمام كانت يجب أن تحمل إلى الداخل في الدلاء من الخارج.

A primeira transmissão em direto foram os Jogos Olímpicos de Londres em 2012, enquanto que os Jogos Olímpicos de Pequim foram transmitidos do exterior.
كان أول بث حي له في أوليمبياد لندن 2012، بعد اكتمالِهِ من الخارج من أجل أوليمبياد بكين.

nos armazéns ao longo do caminho. do exterior, parece um caos, mas está tudo perfeitamente organizado.
من الخارج يبدو المنظر فوضويًا، لكن كل شيء منظم جدًا.

Assim, pegamos em dinheiro público e usamo-lo para reduzir o risco de instrumentos específicos para atrair pessoas do exterior.
وبالنسبة لنا، فنحن نستخدم أموالنا العامة لتخفيض مخاطر الاستثمار في أدوات معينة لجذب الناس من الخارج.

E também nos deu isto, a capacidade de olhar para o mundo do exterior.
أيضا قدمت لنا هذا ، القدرة على النظر إلى العالم من الخارج.

Os grupos também foram ter com cientistas do exterior, para ajuda e alguns responderam.
وتواصل السكّان كذلك مع علماء من خارج الحكومة لمساعدتهم، واستجاب لهم بعضهم.

Quais são as hipóteses de dois amigos que acabaram de voltar do exterior estarem com doenças inexplicáveis, mas sem qualquer relação?
ما احتمالات إصابة صديقين عائدين من خارج البلاد بأمراض غامضة لكن غير مرتبطة؟

Quero que deixes de recolher informações do exterior e comeces a obtê-las dentro de ti.
اريد ان توقف جمع المعلومات من خارج نفسك وتبدأ بجمعها من الداخل

Podem tirar as fezes dos pássaros do exterior do prédio com uma lavadora a pressão.
تستطيعون مسح غائط الطيور من خارج المبنى مع مرش

Normalmente, o gate fecha-se, automaticamente, após um curto tempo, se nada entrar no horizonte de eventos, do exterior.
في الوضع الطبيعي, البوابة تغلق بعد وقت قصير إذا لم يدخل أي شيء أفق الحدث من موقع خارجي

Grandes depósitos numa conta do exterior.
إيداعاتٌ كبيرة في حسابٍ خارجيّ.