"do fardo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من أعباء

Não. Estou a dizer para não te queixares do fardo da liderança aos teus empregados.
لا، أعني فقط ألاّ تشتكي من أعباء قيادتكَ لموظفيكَ

Estou certo de que também vós, Vossa Alteza, desejais por vezes livrar-vos do fardo da realeza.
أنا متأكد من أن سموكم أحياناً ترغبون بالتخلص من أعباء الملك

Tal como nós ansiamos por nos libertarmos do fardo do papado.
كما نشتاق للتخلص من أعباء البابوية

Seja como for, temo ter sido demasiado precipitado ao aceitar a minha sorte, ao ver o meu próprio corpo como uma prisão, porque uma das vantagens da prisão é libertar-se do fardo de ser livre.
على كل حال، أصبحت قلقا كوني محتمسا جدا من تقبل مصيري لرؤيتي جسدي الخاص كسجين لأن إحدى منافع ان تكون سجينا هي تحرير النفس من أعباء الحرية