"do feto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجنين
• للجنين

Boas notícias, a urina do feto tinha níveis adequados de proteína e eletrólitos, os rins não estão danificados.
أخبار جيدة بول الجنين كان لديه مستويات مناسبة من البروتين و الإلكتروليتات إذاً فالكليتان لم يتدمرا

Tem efeitos a longo prazo no desenvolvimento do feto.
مما سيؤثر بشكل كبير على تطور أعضاء الجنين

Isto é uma ecografia do coração do feto, tirada há seis semanas, na 18ª semana de gravidez.
من قلب الجنين والتي أخذت منذ ستة أسابيع مضت خلال الأسبوع الثامن عشرة من الحمل

Chocado, ele exige saber como podia ela pôr a saúde do feto em risco, ao beber e usar drogas.
صُدم, وطلب ان يعرف كيف يمكنها ان تضع صحة الجنين في خطر عن طريق الشرب واخذ المخدرات

Estudos mostram que não faz bem à saúde do feto ser exposto a um ambiente tenso.
الدراسات تشير الى أن ذلك غير صحي بالنسبة للجنين ان يتعرض الى بيئة مليئة بالضغوط

Desde que apanhou o caso do feto, eu fiquei com isto.
منذ حصل على الجنين داخل الجنين، أصبح علي عمل هذا.

Nesse tempo, os pulmões do feto tornam-se órgãos funcionais.
خلال ذلك الوقت رئتي الجنين تعمل بشكل كامل

E, por falar do feto que mal posso esperar para conhecer quando é a consulta pré-parto já atrasada?
مهلا، و بالحديث عن الجنين الذي لا أطيق الإنتظار لمقابلتنا متى موعد فحصك قبل الولادة المتأخر؟

Aos sete meses de gestação, as papilas gustativas do feto estão totalmente desenvolvidas, e os recetores de olfato, que lhes permitem cheirar, já estão a funcionar.
عند الشهر السابع من الحمل، تكون براعم الذوق لدى الجنين قد تطورت بشكل كامل، والمستقبلات الشمية، والتي تسمح له بتمييز الروائح، تبدأ بالعمل.

E a base da previsão do feto é o que a mãe come.
ويعتمد الجنين في عمليّة التنبّؤ على ما تأكله أمه.

Pode ser prevista ainda antes do nascimento com base na posição do feto no útero.
ويمكن التنبؤ بها حتى قبل الولادة بناء على موقع الجنين في الرحم.

Enquanto se desenvolve, a crescente necessidade de recursos do feto pode causar fadiga intensa, aumento da pressão sanguínea, e doenças como diabetes e pré-eclâmpsia.
إن حاجة الجنين المستمرة للموارد، قد تسبب التعب الشديد للأم، وارتفاع ضغط الدم، وحالات : كمرض السكري وتسمم الحمل.

Ligaram-na a vários monitores diferentes e prestaram muita atenção à sua tensão arterial, à frequência cardíaca do feto e deram-lhe medicação intravenosa para evitar as convulsões.
قاموا بوصل ماريا بعدة شاشات وراقبوا ضغط دمها، ودقات قلب الجنين وقاموا بحقنها بإبرة وريدية لمنع حدوث نوبة.

Nós contámos-vos. Os sikhs acreditam que a alma entra no corpo do feto às 13 semanas.
الأسياخ يؤمنون بأن الروح تدخل جسم الجنين في الأسبوع الثالث عشر

Está muito longe do feto, para que essa medida seja fiável.
. انت لست قريب بما فيه الكفاية من الجنين . انها ليست قياسات دقيقة

Com o desenvolvimento do feto, a maior parte deste tecido retrocede, permanecendo apenas nos lugares divertidos.
ومع تطوّر الجنين يتراجع معظم هذا النسيج ليبقى فقط في المكان الممتع

Sim, a vitamina A ajuda nas funções do sistema imunológico do feto.
أجل، الفيتامين 'أ' يساعد على تطوير مناعة الجنين

Esta cirurgia é feita ao coração do bebé, desculpe, ao coração do feto, enquanto ainda está no ventre?
وهذه الجراحة يتم إجرائها في قلب الطفل معذرةً ، في قلب الجنين في حين أنه لا يزال في رحم أمه نعم ، لا بد من إجرائها

Para cessar o fluxo sanguíneo do feto anormal.
ليقطع مسار الدم المتدفق للجنين الغير طبيعي

Tamanho e mineralização da cabeça, não há movimentos do feto, fémur curto que não cresceu.
جحم وتمعدن الرأس لا يوجد حركة للجنين عظام فخذ قصيرة لا تكبر

A primeira coisa que tens de fazer é tentar embolar os vasos ao nível do feto.
ما عليك فعله أولاً هو محاولة السدّ الشرياني للأوعية الدموية المرضيّة عبر تنظير للجنين