"do fogo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من النار
• من الحريق
• من نار
• من النيران
• زعيم النار
• عن الحريق
• عن النار
• عن النيران
• الناجمة عن الحرائق
• النار قد
• إلى النار
• لأمة النار
• فايرووكر
• حول النار
• لعشيرة النار

É na verdade para monitorizar as temperaturas do fogo.
هذا في الواقع لرصد درجات الحرارة من النار.

Aí, fotografei os combatentes contra um fundo duma cortina negra, uma cortina que escondia o cenário muito sedutor e visual do fogo, do gelo e do fumo.
هناك قمت بتصوير المقاتلين ضد الحظر الأسود، حظر حجب ستاراً مرئياً ومغرياً جداً من النار والثلج والدخان.

Tiramo-lo do fogo, cozido no seu próprio suco.
وعندما سحبنا هذا المسكين من النار, كانت جثته بارده مثل الثلج

Apesar do fogo, conseguimos tirar um par de impressões da mala.
وعلي الرغم من الحريق كنا قادرون علي سحب بصمات السيارة

Os animais têm medo do fogo, jamais se aproximariam de uma simples chama.
ترتعب الحيوانات من النار بطريقة غريزية ولما تقتربت من لهيب مكشوف

...mas também a absorver a energia do fogo, da electricidade, a levitação, e outras fontes de energia da natureza.
لكن ايضا استخدام الطاقة من النار و الكهرباء و الطفوى بالهواء و الطيران و المصادر الاخرى لطاقة من الطبيعة

O medo do fogo é bom para se afastar do Inferno.
الخوف من النار عقبة جيدة للإبتعاد عن جهنم

Não tenhas medo do fogo. Não deixo que te queimes.
آه لا تكوني خائفة من النار يا ميج أنا لن أتركك تحترقين

O meu pai descobriu o truque que eu e a Ishta usáramos para afastar a Nesa do fogo.
والدي أكتشف حيلتي وإيشتا للحفاظ على ,نسيتا, من النار

As áreas escuras são zonas onde estavam os resíduos vindos do fogo e os depósitos de pintura oxidada deixados pela explosão.
المنطقة الغامقة هي التي بقي عليها رواسب من النار و راسب الطلاء المتأكسد تشكل من الانفجار

Se eu mantiver o termometro perto do fogo, temos uma leitura muito alta.
إذا وضعت الترمومتر قريبـاً من النار فإنه يقرأ قراءة عالية جداً

Mas se puser a ponteira mais longe do fogo, diminui para cerca de 32º C.
وإذا قمت بإبعاد الترمومتر قليلاً من النار فان القراءة تهبط إلى حوالي 90 درجة

Eu sou a chama fumegante do fogo ardente!
انا الشعلة الملتهبة من النار الحارقة بلا دخان

O que não compreendo é como ela escapou do fogo e chegou ao oceano.
حسناً، ما اريد ان افهمة كيف خرجت من الحريق وقطعت كل هذا الطريق الى المحيط

Se não procuram a redenção, nada os salvará do fogo do Inferno.
إذا كانوا لا يسعون للعتق فلا شيء سينقذهم من نار جهنم

Era a única maneira de te salvar do fogo.
اعلم ولكنها كانت الطريقه الوحيد لانقذك من النيران

Parece que temos dez minutos até o eclipse total. Dez minutos para encontrarmos o Senhor do fogo.
يبدو أنه ما يزال لدينا عشر دقائق حتى الكسوف الكامل عشر دقائق لإيجاد زعيم النار

Deve ter atingido a roupa em estado gasoso, vindo do fogo.
نعتقد أنها وصلت لملابسه على شكل غاز ناتج عن الحريق

ali, bem atrás de mim, o calor do fogo é tão quente como o próprio fogo mesmo estando muito longe do fogo.
له درجة حرارة كنفس درجة حرارة النار نفسها بالرغم من أنه يبعد الكثير عن النار

O que vou tentar fazer é provocar a queda daquela secção daquele tubo... para nos proteger do fogo e tentar parar a fuga.
ما سأحاول أن أفعله هو أن أقوم بتفجير جزء من هذا الإنبوب حتى يحجزنا بعيداً عن النيران و نحاول أن نسد هذا التسرب

Parece um osso que escapou aos danos do fogo.
يشبه العظام التي نجا من الخسائر الناجمة عن الحرائق.

A Nação do fogo infiltrou-se na cidade. Acabei de ver o Príncipe Zuko e o tio!
أمة النار قد تسللت إلى المدينة لقد رأيت الآن الأمير زوكو وعمه

- Não! Eu cuido do fogo do meu pai.
أنا أميل إلى النار والدي.

Perdi a minha mãe durante uma invasão da Nação do fogo. Este colar é tudo o que me resta dela.
لقد فقدت أمي في غارة لأمة النار وهذه القلادة هي كل ما تبقى منها

Com o seu sangue, obterei o poder do "Caminhante do fogo".
مع دمها ، سوف اجمع قوة فايرووكر

Quando a tua raça se juntou à volta do fogo, eu era a criatura no escuro.
عندما كان يلتف بنو جنسك حول النار كنتُ الوحش القابع في الظلام

Os uniformes dos marinheiro do fogo não são assim.
زي القواة البحرية لعشيرة النار لا يبدو هكذا