"do frasco" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالقارورة
• الجرًة
• من العلبة
• من البرطمان
• من الجرّة

O que é que tem dentro do frasco, Howard?
ماذا يوجد بالقارورة يا (هوارد)؟

Sabe-se há quanto tempo está dentro do frasco?
هل نعلم كم الفترة التى كانت بداخل الجرًة ؟

Não podemos apressar-nos e, além disso, quando fazemos coisas manualmente, mesmo nos melhores laboratórios, há variações nas técnicas. Precisamos de saber, quando desenvolvemos um medicamento, que a aspirina que tiramos do frasco na segunda-feira é a mesma aspirina que vamos tirar do frasco na quarta-feira.
هذا لا يمكن تحجيمه، وكذلك عندما ُتصنع الأشياء باليد، حتى في أفضل المختبرات، لديك تغيرات في التقنيات، وتحتاج أن تعلم أنك إذا كنت ستصنع علاجا، أن الأسبرين الذي ستأخذه من العلبة يوم الأثنين هو نفس الأسبرين الذي سيخرج من العلبة يوم الأربعاء.

Esta videocassete mostra-a a alimentar o meu filho com manteiga de amendoi e geleia directamente do frasco.
هذا شريط فيديو يظهرها وهي تطعم طفلي الزبدة المخلوطة بالفستق والهلام مباشرة من البرطمان

Se puseres uma moeda num frasco sempre que fizeres amor no primeiro ano de casados e, depois, tirares uma moeda do frasco sempre que fizeres amor no segundo ano, sabes o que tens?
إذا وضعت قطعة نفدية في جرّة لكل مرة تمارسين الحب في السنة الأولى من الزواج وبعد ذلك تخرجين قطعة نقدية من الجرّة

O líquido dentro do frasco tem propriedades sedativas.
لابد أن السائل داخل الجرًة كانت لديه خصائص مُنوِمة

Pode estar à procura do frasco de Ísis.
من الممكن أنه يبحث عن الجرًة

Na semana passada, a Juanita usou a perna de uma boneca para tirar o resto da manteiga de amendoim do frasco.
الأسبوع الماضي، استخدمت (خوانيتا) ساق دميتها لتناول زبدة الفستق من العلبة

E come directamente do frasco!
هي ستأكله من العلبة مباشرة

Directo do frasco.
مباشراً من البرطمان

Não directamente do frasco.
ليس من البرطمان

É bem feito por teres comido geleia directamente do frasco.
لقد أبلى جيّدا حين كنت تأكل المربّى مباشرة من الجرّة