"do frio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من البرد
• البرودة
• صقيع
• عن البرد
• الصقيع

Era uma fronteira tão sedutora, que físicos rivais de toda a Europa iniciaram uma corrida a este limite absoluto do frio.
كان علماً متقدماً مُغوياً حيث بدأ الفيزيائيون المتنافسون من جميع أنحاء أوروبا سباقاً صوب هذا الحد المطلق من البرد.

Senhor, os homens queixam-se do frio e começa a afectar os indicadores.
سيدي الرجال يشكون من البرد انها بدات تاثر علي بعض العدادات

Mas estes felídeos russos possuem uma pelagem densa que os protege do frio.
لكنالسنورياتالروسية، لديها فراء سميك ليقيها من البرد.

É difícil dizer se é do frio, da bebida ou das companhias.
يصعب معرفة إن كان السبب هو البرودة أو الشراب أو الصحبة

Pensei que fosse do frio, mas eu não saí com tanto frio assim.
في البداية ظننت انها صدمة صقيع لكنني لم اخرج في الجو البارد

Todos falaram do frio, mas não sinto nada.
كل شخص يتحدث عن البرد ولكني لا اشعر بأي برودة على الإطلاق

Alguns deles estavam com hipotermia, outros tinham queimaduras do frio, outros tinham as duas coisas.
بعضهم كان يعاني من إنخفاض للحرارة وآخرون قد أُصيبوا لدغة الصقيع .. وبعضهم كانوا يعانون من الأمرين

Foi um longo caminho de volta, mas trouxemos muita carne para acalmar meu povo do frio que carrega até à alma.
كانت رحلة طويلة للوراء. لكننا أحضرنا العديد من اللحم. لنهدأ قبيلتنا من البرد الذي يحصد على أرواحهم.

Começou a ter medo do frio, da chuva desde...
لقد أصبح يخاف من البرد والمطر منذ ذلك اليوم

Confie neste velha parteira, esse bebé vai dar a volta não tarda nada, para se afastar do frio.
ثقي بممرضة توليد ذات خبرة ستلتف مؤخرّة ذاك الطفل في أي وقت للإبتعاد من البرد

Vamos tirar estas crianças do frio e levá-las para o hospital.
لنأخذ هؤلاء الأطفال من البرد ونذهب بهم إلى المستشفى

Sou uma desastrada. Eu... Juro que as minhas mãos ainda estão dormentes do frio.
أنا خرقاء، أقسم إن يدي لا تزالان خدرتين من البرد

Sim, sir. E você vai precisar de algo... para o proteger do frio.
حاضر سيدي وأنت بحاجة شيء يحميك من البرد

O sequestrador pode ter tentado protegê-lo do frio.
المختطف ربما حاول حمايته من البرد

Caminhei pela escuridão, dormente por causa do frio acutilante.
مشيت عبر الظلام أرتعش من البرد القارس

E a roupa que usa não te protege do frio.
والقميص على ظهرك لا يحميه من البرد

Daqui, o gelo atua como um iglu, isolando esta água do frio e vento de cima.
وعندها يلعب الثلج دور كوخ الأسكيمو عازلاً هذا الماء عن البرودة والرياح في الأعلى

Aquele homem é o rei do frio! Eu que o diga.
هذا الرجل هو ملك البرودة - حدثي ولا حرج -

Não me agasalhei como deve ser e estou com medo de ter lesões por causa do frio.
لأنني لم أغطيه جيداً وأعتقد بأنني أصبت بنوبة صقيع

Não vai me convidar para sair do frio, senhor Grenouille?
ألن تدعوني للداخل بعيدا عن البرد يا سيد (لاغرانوي)؟

Abaixo do paralelo 48. Não gostou do frio.
إنه أقل من الثمانية والأربعون ولم يحب الصقيع