"do furacão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإعصار
• إعصار

Eu vim descobrir o que aconteceu com ela na noite do furacão.
؟ نعم .أتيت لكي أعلم ماذا حدث لها في ليله الإعصار

Não gosto de lucrar com tragédias, mas fomos à tua casa depois do furacão, só para a vermos.
لا أحب أن أستفيد من المأساه و لكن لقد ذهبنا الى منزلكِ بعد الإعصار, فقط لنرى

Vi-os a cortar ramos quando entrámos, por causa do furacão.
لاحظتهم يقطعون الأغصان أثناء دخولنا بالسيارة, من أجل الإعصار

É assim que vamos salvar Porto Rico depois do furacão Maria.
هذه هي الطريقة التي سننقذ بها بورتوريكو بعد إعصار ماريا.

E outras são coisas que nos acontecem: ser um prisioneiro politico, ser vítima duma violação, ser um sobrevivente do furacão Katrina.
و البعض الآخر لأشياء تحدث لنا: أن تصبح مسجونا سياسيا أو ضحية إغتصاب أو ناجيا من إعصار كاترينا.

Esta é Manhattan antes do furacão Sandy, e esta é Manhattan depois do Sandy.
أمامكم مانهاتن قبل إعصار ساندي، وهذا ما أصبحت عليه بعد الإعصار.

Meteorologistas não sabem a causa do furacão e tempestades que ocorreram na Colômbia esta tarde, ameaçando destruir a colheita nacional de café dos próximos 5 anos.
إحتارت أجهزة الأرصدة الجوية فى الإعصار و عواصف الأمطار الغزيرة التى هاجمت كولومبيا ظهيرة اليوم

Resumindo, trata-se da calmaria antes do furacão atacar violentamente!
. . هي تلك اللحظة من الضغط المنخفض التي تسبق الإعصار العنيف

Ya, bem, eu tinha uma amiga por correspondência na Nicarágua... mas ela deixou de me escrever depois daquela coisita do furacão.
كانت لدي صديقة من نيكاراغوا لكنها توقفت عن مراسلتي بعد الإعصار

Após a passagem do furacão Lucy precisamos dele mais do que nunca.
و في حالة قلة حيلتنا مع الإعصار لوسي فإننا نحتاجة أكثر من ذي قبل

E se fizermos uma angariação de fundos para as vítimas do furacão?
حسناً ، ماذا لو قدّمنا عرضاً خيرياً لضحايا الإعصار ؟

No rescaldo do furacão Eve toda a Florida do Sul está a armazenar provisões.
بسبب الأثار الكارثيه لعشيه الإعصار , أصبح جنوب فلوريدا محاصره

- Desde o dia do furacão. - E ninguém me disse nada?
منذ يوم بعد الإعصار - ولم يقل لى أي شخص ؟

Tal como a maioria de vós, que viveram o trauma do furacão, a minha história passou-se há uns anos.
كمعظمكم الذين تحملوا صدمه الإعصار قصتى ترجع إلى الوراء بضع سنين

Sabia que a nora dela ficou desaparecida na noite do furacão?
أكنتِ تعلمين بأن إبنتها كانت مفقوده في ليله الإعصار

A Priya apaixonou-se pelo jardineiro que removeu a árvore do seu jardim depois do furacão Sandy.
بريا، لقد وقعت في حب البستاني الذي أزال شجرة من حديقتها بعد إعصار ساندي

Ontem, a fúria do furacão Noelani atordoou os meteorologistas, abatendo-se sobre o arquipélago com uma força cataclísmica nunca antes testemunhada.
أن إعصار نيولانى أدهش خبراء الأرصاد الجوية صافعا الجزيرة غير المستعدة بقوة لم يسبق مشاهدتها

Como previ ontem, as vagas do furacão Noelani são incríveis.
كما توقعت أمس الموجة الناتجة عن إعصار نويلانى لا تصدق

Vou doar isto às vítimas do furacão Katrina.
انا ذاهب الى للتبرع بهذا لضحايا إعصار كاترينا.

Aqui é Houston, no Texas, depois do furacão Harvey.
هذه هوستن، تكساس، بعد إعصار هارفي.