"do futuro e" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من المستقبل

Você veio do futuro e disse para salvarem a líder de torcida.
. . جئت أنت من المستقبل و أخبرتهم أن ينقذوا المشجعة

Que somos do futuro e que eu sou neto dele.
. اننا قدمنا من المستقبل و انني اكون حفيده

Ninguém vem do futuro e nos diz alguma coisa.
لن يأتي أحدٌ من المستقبل ليخبرنا بأي شيء.

É verdade. Somos do futuro, e sabemos que isto é um facto.
إنه صحيح , نحن من المستقبل ونعلم بأن هذا هو الواقع

Falando em máquinas do tempo, acabei de voltar do futuro e venho do teu funeral e adivinhe só, ninguém apareceu!
الكلام عن آلة الزمن أنا للتو عدت من المستقبل وأنا ذهبت إلى جنازتك , وخمن ماذا ؟ لا أحد أتى

Então ela era do futuro e tu sabias? Todo o tempo?
كانت من المستقبل وكنت تعرف ذلك منذ البداية؟

Se estamos à procura de uma assassina kryptoniana que é do futuro e que é suposto estar morta no presente, estou sem respostas.
إن كنا نبحث عن قاتلة كريبتونية أتت من المستقبل ويفترض أنها ماتت في الحاضر، فلا أجد جواباً.

Dizes que é do futuro e acredito. Não te vou chamar de louca.
تخبريني بأنك من المستقبل وأصدقك، أنا لا أدعوك بالمجنونة

Bem, talvez eu seja do futuro e saiba o que está para acontecer.
حسناً ، ربما أنا من المستقبل وأعرف ما سوف يحدث

Porque faz com que ela faça parte do futuro e deixa-me presa no passado, não percebe?
لأنه ذلك سيجعلها جزءا من المستقبل. ويتركني عالقة في الماضي ألا تفهمين؟

E se um homem viesse do futuro e dissesse que terias uma vida feliz?
ماذا لو جاء رجل من المستقبل وقال أنك ستحصل على حياةٍ سعيدة؟

Não, mas ele trouxe o meu relógio do futuro e rompeu o tempo.
لا، ولكنه أحضر ساعة يدي من المستقبل وكسر حاجز الزمن

Por isso, a menos que tenciones declarar-te uma visitante do futuro e descrever o que acontecerá, se não lutarmos e ganharmos, não vejo que tenha grande escolha.
زائرة من المستقبل وتصفين ما سيحدث إذا لم نقاتل وننتصر فلا أرى أمامي خيار آخر

Sim, pareces o tu do futuro, e tu estás para nos avisar sobre a tecnologia.
اجل , تبدو كأنك من المستقبل وانت هنا لكي تحذرنا من التكنلوجيا

Certo, então... Então vocês são do futuro e de algum modo viram alguns filmes que eu ainda nem fiz?
حسنًا، هل أنتم من المستقبل وشاهدتم العديد من الأفلام التي لم أصنعها بعد؟

Eu sou um cientista do futuro e estou aqui para te dizer que isto é um trabalho para dois.
أنا عالم من المستقبل وهنا لأخبرك أن هذه مهمة تحتاج إلى شخصين.

Falou consigo há semanas. Disse que você vinha do futuro e o espiava.
قال بأنك من المستقبل وكنت تشاهده

Não podes aparecer aqui vindo do futuro e brincar com as vidas das pessoas, só porque o teu mano grande fez pouco de ti!
لا يمكنك أن تظهر فقط من المستقبل و تلعب بحياة الآخرين ! لأن شقيقك الكبير أزعجك

O que significa que não virei do futuro e não
و هذا يعني أنني لن أعود من المستقبل

Do futuro. E este é o meu adorado marido, o Leo,
من المستقبل وهذا زوجي الحبيب ، ليو