"do género de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من النوع

Pareço do género de me contentar com um modelo ordinário de Original?
أأبدو لك من النوع الذي يرضى بطراز مصّاص دماء أصليّ رديء؟

E decidiste que não és do género de homem que casa.
أنت قررت أنك ليس من النوع الذي يؤمن بالزواج

Mas não somos do género de desistirmos à primeira?
نحن لسنا من النوع الذي يستلسم بسهولة أليس هذا صحيحاً ؟

Mas Klaus não era do género de pensar à superfície do que fosse.
. لكن كلاوس لم يكن من النوع الذى شك فى السطح

O meu pai era do género de estar sempre frustrado com o mundo.
لقد كان أبي من النوع المحبط مع هذا العالم

Tu não és do género de quem está sempre a trabalhar, pois não?
أنت لست من النوع الذى يعمل طوال الوقت ؟ هذا يعتمد

Na verdade, sou mais do género "de o deixar estar".
انا من النوع الذي يحب ترك كل شي مكانه

Achas mesmo que sou do género de pessoa que se junta a um daqueles grupos patetas religiosos de auto-comiseração?
هل ترى أنني من النوع الذي ينضم للاجتماعات المستديرة المستديرة المغفلة للمساكين ؟

És do género de pessoa que abana as prendas antes de as abrir para saber o que é?
..أنتِ من النوع الذي يهز هديته ليعرف ما فيها قبل أن يفتحها

O Senador McCain é do género de pessoa que acredita que deve seguir os seus instintos, e isso às vezes cria um pequeno caos na campanha.
كيف حدث ذلك؟ سيناتور ماكين من النوع الذي يتعامل بسجيته

Eu sou mais do género de gozar em máquinas de lavar a loiça, senhor.
. أنا من النوع الذي يغسل الصحون , يا سيدي

O teu desconhecido é do género de se deitar cedo, e devido ao teu emprego, estás em horário de Hong Kong.
انتِ غريبه , من النوع المبكر للفراش عملك بوقت هونج كونج

Normalmente não sou do género de me queixar, mas isto é mesmo imprudente.
لستُ من النوع الذي يتذمر عادةً، ولكن هذا تصرّف طائش.

Ele queria que soubesse que ele nunca foi do género de perdoar.
أرادك أن تعرفي بأنه ليس من النوع المتسامح

Ela não é do género de casar.
انها ليست من النوع الذي يتزوج.

Sabes... se eu fosse do género de ir a bailes da escola, esta seria a altura em que te convidava para ires comigo.
تعلمين, لو كنا من النوع الذي يمارس وظائف بالمدرسة... سيكون هذا الوقت المناسب... لأطلب منكِ مرافقتي للحفل الراقص.

Talvez eu não seja do género de casar.
. ربما لست من النوع الذى يتزوج

Cho, achas que eu sou do género de casar?
-يا (تشو)، أتعتقد أنّي من النوع المُحب للزواج؟

Não sou do género de fazer uma, entendes?
أنا لست حقًا من النوع الذي يمكنه حمل وشم .

Lina nunca casará. Ela não é do género de casar.
(لينا) لن تتزوج مطلقاً إنها ليست من النوع الذي يرغب في الزواج