"do globo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من العالم
• من الكرة الأرضية

Ainda existem formas de vida primitivas nas nascentes hidrotermais do globo.
نموزج عن بداية الحياة متواجد في الينابيع الساخنة من العالم

Isto também acontece noutras partes do globo.
نقوم بهذا الأمر في أجزاء أخرى من العالم أيضاً.

Em algumas partes do globo, ainda o fazem.
في بعض المناطق من العالم ما زالوا يرقصونها

Um pequeno gesto de boa vontade vale muito nesta parte do globo.
بادرة حسن نية تعني الكثير في هذا الجزء من العالم.

Então, quando falamos deste tipo de corrupção, pensemos também no que está a acontecer no outro lado do globo, para onde o dinheiro está a ir e o que pode ser feito para o impedir.
لذلك عندما نتحدث عن هذا النوع من الفساد ، ودعونا نفكر أيضا حول ما يحدث على الجانب الآخر من الكرة الأرضية -- إلى حيث يذهب المال وما يمكن فعله لإيقاف هذا المسلك .

Não sabia que tinha voltado a este lado do globo.
ويتحضرو للقتال لم اكن اعلم انك قد عدت الى هذا الجانب من العالم

Em vez de fazer este mapa segundo o número de pessoas, podemos desenhá-lo segundo a água e podemos alterá-lo todos os meses para mostrar a quantidade de água que cai em cada parte do globo.
فبدلاً من أن تكون الخريطة من صنع البشر، لندع الماء يرسمها، وبالتالي بإمكاننا تغييرها شهرياً لنظهر كميات الماء التي تسقط على كل جزء صغير من العالم.

Em todos os cantos do globo onde encontramos hoje o Homo sapiens, muito provavelmente encontramos outra espécie junto dele: Canis lupus familiaris.
ففي كل زاوية من العالم أينما وجدت إنسانًا عاقلًا اليوم، فمن المرجح أن تجد نوعًا آخر بالقرب منه: عائلة الكلاب التي تشبه الذئاب.

Durante meses, planeamos anunciar que íamos expandir por idiomas: Cinco idiomas nos próximos cinco anos, cobrindo 32% do globo.
لأشهر، نخطط للإعلان أننا سنتوسع على أساس اللغة: خمس لغات في الخمس سنوات القادمة، لتغطية 32% من العالم.

Sayid e eu podemos ter crescido em lados oposto do globo, mas ambos crescemos na ausência de pais presentes.
(ربما نشأنا أنا و (سعيد على طرفين متعاكسين من العالم ولكن كلانا ارتقى بنفسه في غياب والديه

Enquanto uma nova economia mundial transforma vidas, em África, do outro lado do globo, na Índia, as riquezas das Américas ajudam a tornar o seu líder o homem mais rico da Terra,
و في الوقت الذي يُغير فيه إقتصاد .عالمي جديد الحياة في أفريقيا في الطرف الآخر من العالم في الهند ساعدت ثروات الأمريكيتين في تحويل حاكمها

Começamos por tentar descobrir como passou para a população. O que sabemos é que um paciente do Minnesota viajou até a essa parte do globo.
"نعرف كيف قفز إلى السكان نحن نعرف أن مريضة في (مينيسوتا)، سافرت لذلك الجزء من العالم"

Cobre mais de 70% do globo;
مُغطياً أكثر من 70% من العالم