"do horizonte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الأفق
• أُفق
• أفق الحدث
• بعد الأفقِ
• خط الأفق

Já repararam como a lua cheia parece maior quando está perto do horizonte do que quando está por cima da nossa cabeça?
هل لاحظت من قبل كيف أن البدر يبدو أكبر عندما يكون قريباً من الأفق منه عندما يكون عالياً في السماء ؟

Se já tentaram desenhar em perspetiva, sabem que, quanto mais perto do horizonte estiver uma coisa, mais pequenas temos de a desenhar.
إذا حاولت يوماً أن ترسم من منظور فأنت تعرف أنه كلما اقترب الشيء من الأفق كلما كان عليك أن ترسمه بشكل أصغر .

De nosso ponto de vista, a substância do disco perde velocidade enquanto se aproxima do horizonte de eventos, nunca chegando realmente até ele.
من وجهة نظرنا المادة التي في القرص تُبطئ كلما اقتربت أُفق الحدث لا تصل إليه فعلا

Assim, irá aniquilar outra partícula de carga negativa dentro do horizonte do buraco negro, reduzindo a massa do buraco negro.
ثم سيفني جسيمًا آخرًا معاكسًا له في الشحنة ضمن أفق الحدث للثقب الأسود، مقلّصًا بذلك كتلة الثقب الأسود.

Portanto, quando roubares o Livro segue aquela estrela para lá do horizonte.
لهذا، عندما تسَرق الكتابَ إتبع ذلك النجمِ إلى ما بعد الأفقِ

À medida que os dias passam, o sol ergue-se mais alto acima do horizonte, mesmo à noite.
بمرور الأيام تشرق الشمس بمستوى أعلى وتبقى فوق خط الأفق ليلا

E depois, do horizonte, vem um avião Hércules com a rampa aberta.
ثم يأتي شخصا من الأفق منحدرا كهرقل.

Mas se você cavalgar aquela espiral de gás -- e eu isso não aconselho -- deverá navegar para além do horizonte de eventos em poucos segundos para o interior de uma região desconhecida da qual nenhum viajante regressa.
لكن إن كنت راكبا على ذلك الغاز اللولبي و أنا الا انصح بذلك ستُبحر متجاوزا أُفق الحدث في غضون ثواني

E se me permites, esta região escura é a assinatura do horizonte dos acontecimentos.
وتلك المنطقة المظلمة هي ما يميز أفق الحدث.

As minhas descobertas levaram Jacob Bekenstein a sugerir que a área do horizonte de eventos era a entropia do buraco negro.
اكتشافاتي قادتني الى جاكوب بيكينشتاين حيث فرضية ان منطقة أفق الحدث هى فى الواقع الأنتروبي للثقب الأسود

Titânio puro. A menos de três micrómetros do horizonte.
إنها تايتانيوم نقي، على بعد 3 ميكرومتر من أفق الحدث

Ela olhava para o mar e desejava poder navegar para além do horizonte.
كانت تنظر إلى المحيطَ وتَمنّت أنّ تبحرَ إلى ما بعد الأفقِ

"Segue aquela estrela para lá do horizonte".
إتبع ذلك النجمِ ما بعد الأفقِ

"Para lá do horizonte."
ما بعد الأفقِ

E a única coisa que quebra a linha do horizonte são umas minúsculas casas azuis e, de manhã, o céu fica completamente verde.
والشيء الوحيد الذي يكسر خط الأفق هي تلك البيوت الزرقاء وفي الصباح تكون السماء

Assim que o Sol mergulha abaixo do horizonte e a Lua conspira para nos trazer a maré correta, esta praia é visitada por criaturas pré-históricas.
عندما انخفضت الشمس تحت خط الأفق وتعاضد معها القمر لضبط مستوى المد ،زارت مخلوقاتُ من عصر ما قبل التأريخ هذا الشاطئ

Certifique-se que não fica abaixo da linha do horizonte.
تأكد من أنكم لستم تحت خط الأفق