"do icebergue" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من فيض
• الجبل الجليدي
• جبل الجليد

Estamos apenas a ver a ponta do icebergue do ADN.
نحن نشهد فقط مجرد غيض من فيض الحمض النووي.

Caso esteja com ideias, General, aquilo é só a ponta do icebergue.
وفي حال راودتك أية أفكار، جنرال. هذا مجرد غيض من فيض.

As pessoas estão muito perturbadas com a WikiLeaks, mas ela é apenas a ponta do icebergue.
الناس مستائون من ويكيليكس, و لكن هذا ليس سوى غيض من فيض.

No entanto, isto é apenas a ponta do icebergue.
مع ذلك، هذه ليست سوى قمة الجبل الجليدي.

Mas essa violência é apenas a ponta do icebergue.
لكن ذلك العنف هو فقط ما يرى من قمة جبل الجليد.

Mas a crise do abandono é só a ponta do icebergue.
ولكن أزمة الانقطاع الدراسي هي مجرد غيض من فيض.

Receio que tudo o que saibas até agora seja apenas a ponta do icebergue.
أخشى أن يكون كل ما علمته حتى الآن ما هو إلا غيض من فيض

Na minha opinião, é só a ponta do icebergue.
في رأي , انه مجرد غيض من فيض

Isso é só a ponta do icebergue.
غيض من فيض

- É a ponta do icebergue.
غيض من فيض

É só a ponta do icebergue. Não quero falar sobre isso.
هذا غيض من فيض

Elas vão fritar um vampiro, a partir de dentro, e isso é apenas a ponta do icebergue.
إنها قادرة على قلي مصاص دماء من الداخل، وهذا ليس سوى قمة الجبل الجليدي.

Ah, mas isso nem sequer é a ponta do icebergue.
وهذا ليس حتى قمة الجبل الجليدي

Isto realmente é apenas a ponta do icebergue.
إنها فقط الجزء البارز من الجبل الجليدي

No bilhete não dizia "Sair antes do icebergue".
إنه لم يكن مكتوباً "إترك المكان قبل جبل الجليد" على التذكرة

Isto é só a ponta do icebergue.
هذا هو فعلا رأس جبل الجليد.

A história que o Ric me revelou era apenas a ponta do icebergue.
...القصة التي أراني (ريك) إيّاها في البداية لم تكن سوى قمة جبل الجليد